السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
زى ما اتعودنا هنا فى قسم الاغانى او ما يعرف بالغة التركية باسم Şarkılar
نختار الاغانى العربية ونقوم بترجمتها للغة التركية الهدف من هذا ليس فقط الاستماع للاغانى
بالعكس الهدف الذى نسعى اليه هو محاولة التدريب على الترجمة بمختلف الطرق
لان بالمسلسلات التركية الترجمة وفقا للاستماع
هنا الترجمة ستكون بطريقة اخرى الا وهى محاولة التفكير بالفكر التركى
حتى نحصل على ترجمة صحيحة ومتطابقة بنسبه كبيرة
لذا فان الاغانى ستكسبنا العديد من الكلمات بطريقة لطيفة وغير مملة على الاطلاق
وكما تعودنا ان نراجع على ما قدمناه بالمرة السابقة قبل البدء
حان الان وقت مراجعة الاغنية السابقه وهى اغنية للفنان امجد جمعة باسم انا لما بحب بحن بجن مترجمة للغة التركية
مع الكلمات ايضا من خلال فيديو لابطال مسلسل حب للايجار
من يرغب فى مشاهدة الفيديو يرجى الضغط على هذا الرابط
اغنية انا لما بحب بحن بجن امجد جمعة
☝☝☝☝
وبعد ما اطلعنا على الاغنية السابقة حان الان وقت اغنية اليوم وهى اغنية لفنانة مشهورة جدا وهى الفنانه انغام
لمن لا يعلم من هى انغام هى فنانه متالقة جدا نجحت فى غناء الاغانى القديمة
وابهرت الجميع لكنها قررت التخلى عن اللون الكلاسيكى وقررت الا تلتزم بهذا المسار
واتجهت للجانب الشبابى اكثر واهتمت بتوع اغانيها وابدعت فى اختيار جميع اغانيها
وعلى سبيل المثال الاغنية المختارة اليوم هى اغنية تتحدث عن الحب لكن بشكل مختلف
اغنية اليوم اغنية توصف حال جميع الفتيات عندما يقعن فى الحب وما هى المشاعر التى يشعرن بها والى اى مدى يشعرن بالحيرة وعدم الاتزان والتشويش فى الفكر لكن بطريقة ظريفة وليست مملة على الاطلاق
اغنية اليوم هى انا متلخبطة الكثير منا قد استمع الى هذه الاغنية
لانها حققت نجاح باهر الجديد اليوم استطعنا ان نحضر فيديو معبر تماما عن هذه الاغنية
وايضا لابطال مسلسل تركى حتى تكتمل العناصر بالفيديو
فيديو اليوم عن ابطال مسلسل اسطنبول الظالمة وهم نديم والممثلة جيمرى
قصة مسلسل اسطنبول الظالمة
تدور حول عائلتين مختلفين تماما الاولى عائلة سحر اى العائلة الفقيرة
التى لديها ثلاث اولاد بنتان وولد والذين يعيشان بانطاليا
لكن الظروف ستجبرهم للانتقال الى اسطنبول لكن الام سحر لم تكن تعلم ما ينتظرها باسطنبول
حيث انها قابلت ابن مدينتها شخص يدعى اغا وهو شخص ذو منصب ومكانه كبيرة باسطنبول
ومن هنا تبدء الحياة تنقلب راسا على عقب
دعونا نطلع الان على كلمات الاغنية سويا
كلمات اغنية انغام انا متلخبطة
ايوة بحبك اوى
Evet Seni Çok Seviyorum
بس مش عايزاك
Ama istemiyorum Seni
زعلانة منك
Sana Kızgınım
بس مبسوطة معاك
Ama Aynı Zamanda Seninle Mutluyum
مش طايقة اشوفك
Seni Görmeye Tahammülüm Yok
لكن انت وحشتنى
Ama Özledim Seni
وبشك فيك
Ve Senden Şüpheleniyorum
لكن حقيقى مصدقاك
Ama Aynı Zamanda Gerçekten Sana İnanıyorum
من حبى فيك متلخبطة
Seni Sevdiğim İçin Kafam Karışık
حاسة انى مش متظبطه
Kendimi İyi Hissetmiyorum
وحاجات كثيرة وعكسها
Ve HerŞeyin Tam Terslerini de Hissediyorum
من حبى ليك متاكدة واثقة قوى
Seni Sevdiğime Eminim Tamamen da İnanmışım
ومترددة ومشاعرى داخله فى بعضها
Ve Aynı Zamanda Gerginim Duygularım da İçiçe Geçmiş
علشان كدا انا ببعدك
Bunun İçin Uzaklaştırıyorum
وكمان بقرب ليك قوى
Ve Aynı Zamanda Sana Çok Yaklaşıyorum
بطمن جنب منك
Senin Yanındayken Huzur Hissediyorum Kendimi
وبخاف اكثر واغير
Ve Aynı Zamanda Daha Da Korkup Kıskanıyorum
شايفاك ملاك
Seni Melek Görüyorum
بردو شايفة عيوبك كتير
Aynı Zamanda Kusurlarının Çok Olduğunu da Görüyorum
وبقول انا ملك نفسى
Kendime aitim Söylüyorum da
وانت ملكتنى
Sen Elde Ettin
وبشوف الدنيا حلوة
Ve Dünyayı Güzel Görüyorum
طول ما انا شايفاك بخير
Seni İyi Gördüğüm Sürece
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق