السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المحادثة أو ما يعرف باللغة التركية باسم Konuşma
هنا بقسم المحادثة التركية سنتتعلم كل ما يقولونه الاتراك بكل موقف على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية
من جمل تستخدم كثيرا بالحياة اليومية
او بمعنى ادق اشهر الجمل المستخدمة بالحياة اليومية لدى الاتراك التى تقال اثناء الشجار او الجدال
لذا من يرغب فى المراجعة على هذا الموضوع قبل البدء بشرح اليوم فليضغط على هذا الرابط
اكثر الجمل استخداما باللغة التركية Sus Artık
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على هذا الموضوع ننتقل الى الجزء الثالث من
الجمل الاكثر استخداما بالحياة اليومية لدى الاتراك
سنتعلم اليوم اشهر جمل وعبارات الجدال او الشجار باللغة التركية
و ما معناهم باللغة العربية ؟
وهل من الممكن ان نعبرعن كلمة واحدة باكثر من طريقة مختلفه دون الاخلال بالمعنى الاساسى ؟
وما هى الردود المناسبه على كل جملة ؟
اكثر الجمل استخداما باللغة التركية
Lafı Bil de Konuş
الترجمة الحرفية اعرف ما ستقوله ثم تحدث
او بمعنى اخر فكر فيما ستقوله اولا ثم تحدث وعادة ما تقال للشخص الذى بدء يتجاوز حدوده
ولها استخدام اخر كوصف للاشخاص العقلاء المنضبطين الذين يفكرون جيدا قبل الحديث
حتى لا يصدر منهم اى لفظ خاطئ اثناء حديثهم ويزعج الاخرين
وهذه الجملة مشابه كثيرا للمصطلح التعبيرى
Ağzından Çıkanı Kulağın Duysun
Ağzını Burnunu Kırarım Senin Ha
ساكسر انفك وفمك
وهذه الجملة تقال عندما يكون الشخص فى اقصى درجات الغضب والسبب تصرفات الشخص الاخر المسيئه
او كلماته الجارحة وعادة ما تكون بداية الخناق بينهم
Ağzının Payını Vermek
الترجمة الحرفيه من نصيب من الفم
تحمل معنى اننا الزمنا كل شخص متطاول حدوده وجعلناه يندم على ما قام به او ما قاله لنا
نستخدمها فقط عندما نسرد الاحداث لشخص اخر عوضا عن اخباره بما فعلنا نكتفى فقط بقول هذه الجملة
Adam Gibi Konuş = Doğru Konuşsana be
تحدث باسلوب جيد
تستخدم ايضا عندما يبدء الطرف الاخر فى استخدام الفاظ جارحه
Bana Dokunma
لا تلمسنى
عادة ما تستخدم للدلالة على الغضب الشديد من الطرف الاخر
Beni Kullanma
لا تستغلنى
Sabrım Tükendi Artık
نفذ صبرى
Sinirlerimi Bozma
لا تعصبنى
Canımı Sıkma
لا تزعجنى
Saçma Sapan Konuşma
لا تقول كلام سخيف
وهى بمعنى لا تتحدث دون تفكير او لا تقول كلاما دون ان تدرك معناه
Sen Kim Oluyorsun da Benimle Konuşuyorsun
من تكون حتى تتحدث معى بهذه الطريقة
Ne halin varsa gör
افعل ما يحلو لك
تقال عندما لا يستمع الطرف الاخر لنصائحنا او لما نقوله حينها ندعه وشانه ليتعلم بمفرده
Sen Karışma
لا تتدخل
Seni İlgilendirmez = Sana Ne
Allah Canını Alsın
Geber de kurtulayım senden
بمعنى مت لكى اتخلص منك
Cehennemin dibine kadar yolun var - Cehennemin dibine git
الاثنين بنفس المعنى الاولى أذهب للجحيم
عادة ما تقال للاشخاص المزعجين
Amma Kalın Kafalıymışsın Sen ya
تقال للاشخاص الذين لا يفهمون الكلام مهما حاولنا تغيير طريقة الشرح لتوصيل المعلومة
Defol Git
Yıkıl Karşımdan = Çekil = Düş Yakamdan = Git Görünme Gözüme
جميعهم بنفس المعنى وهو اغرب عن وجهى = ابتعد عنى = لا تجعل عينى تراك
Elinden Geleni Ardın Koyma
تستخدم كمصطلح تعبيرى والمقصود منه افعل ما بوسعك - ارنى ما لديك ( هات اخرك )
لكن متعلقه بالافعال السيئة والشر والخبث والاساءة
بمعنى اخر هو تحدى على اى من الطرفين سيقوم بافعال بشعة او سيئة
Şansını Zorlama İstersen
تقال للشخص الذى يتمادى فى طلباته
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق