السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
كما تعودنا هنا فى قسم الاغانى او ما يعرف باللغة التركية Şarkılar
ان نترجم الاغانى العربية للغة التركيه بهدف التدريب على الترجمة
وبهدف الاستفادة ايضا من الكلمات الجديدة التى من الممكن ان نمر بها
كما تعلمون ان ترجمة الاغانى اصعب نظرا لطبعها المختلف عن المسلسلات
لذا كان لابد ان نتطرق اليها لمعرفة اكبر كم ممكن من الكلمات والمصطلحات المستخدمة فى الاغانى
المرة السابقة قد شاهدنا اغنية حسين الجسمى لقيت الطبطبة على فيديو لايدا وسركان ابطال مسلسل انت اطرق بابى
لمن يرغب فى مشاهدة الاغنية فليضغط على هذا الرابط
اغنية حسين الجسمى لقيت الطبطبة مترجمة للغة التركية
☝☝☝☝
اليوم ايضا سوف نشاهد اغنية مترجمة للغة التركية
وهذه الاغنية ايضا حققت انتشارا واسعا ونجاحا باهر فى اقل من اسبوع وصلت نسبه مشاهدتها الى اكثر من 10 مليون
وهذا ما شجعنا ان نترجمها نظرا لان كلماتها مفهومة ومتداولة مستخدمة ومنتشرة جدا فى الحياة اليومية
اسم الاغنية انا لما بحب بحن بجن واسم المغنى هو امجد جمعة
اما الفيديو فهو لابطال مسلسل حقق نسبه مشاهده عاليه جدا ولايزال حتى الان
يعرض على الرغم من مرور سنتين على عرضه لكن ابداع الممثلين
وقصه المسلسل التى ابهرت الجميع جعله مستمر حتى وقتنا هذا
وهو مسلسل حب للايجار اى ديما وعمر
سنبدء الان بعرض كلمات الاغنية باللغة العربية واللغة التركية ثم نشاهد الفيديو سويا
كلمات اغنية امجد جمعة انا لما بحب بجن
قولى لامك يا بنت
Annene Söyle Kızım
جايه الليلة اطلب ايدك
Bu Gece Seni İstemeye Gelecem
ولا بعمرى عاقل كنت
Hayatta Hiç Bi Zaman Aklım Başımda Değildi
وحياه الاله بريدك
Yemin Ediyorum Seni İstiyorum
عشتا بطول وعرض الدنى
Hayatı Zor Şartlar Altında Yaşadım
ما بعمرو راسى بينحنى
Ama Hiç Bi Zaman Başım Eğilmedi
لما دخلتى بعمرى غنى
Fakat Benim Hayatıma Girdiğinde Zenginleştirildi
من عمرى نشالله يزيدك
Allah Ömrümden Alıp Seninkine Versin inş
انا لما بحب بحن بجن
Ben Sevince Özler Deliririm
بهدم بحرق بقلب جن
Her Yeri Yıkar Yakar Cine Dönerim
الروح بغيباتك بتحن
Ruhum Yokluğunda Seni Özleyipte
بتنده وينك
Nerdesin Diye Seslenir
انا لما بحب بكفى بدربى
Ben Sevince Aşk Yolunda Yürürüm
بدوب بلحظة منى تقربى
Bana Yaklaştığında Bi anda Eriyormuş Gibi Olurum
بتضحك روحى بيفرح قلبى
Ruhum Güler Kalbim Sevinir
بضحكة عينك
Gözlerinin Gülüşüyle
بيك غلى المهر كتير
Senin Baban Mehri Çok Arttı
فكرو بيغلى عليك الغالى
Sanmış ki Pahalı Olanlar Aşırı Gidermiş
بيك عجزنى ت يصير
Baban Beni Çaresiz Kıldı
عليى نجم وصولك عالى
Ki Sana Ulaşmak Zor Gelsin Diye
لو فى الماس بجيب
Ama Elması Alabilme Fırsatım varsa Hemen Alırım
ما بعمرو بيغلى على الحبيب
Çünkü Sevgili İçin hiç Bi Zaman Fazla Sayılmaz
بيرخصلك عمرى وبطيب
Hatta Senin İçin Ömürümün Değeri Düşsün
وبطيب انا دمى ومالى
Ve Seve Seve Malım Da Kanım Da Sana Kurban
غمزينى بعينك يا روح
Bana Göz Kırpsana Canım
بغمزة بيبع الكون وهمو
Tek Bi Göz İşaretiyle Dünyanın Tüm Derdini Satarım ben
ع أبعد دنيا منروح
Dünyanın Taaa Öbür Ucuna Bile Gideriz
بيرخصلك هالقلب ودمو
Sırf Senin İçin Bu Kalbin da Bu Kanın Da Değeri Düşsün
ميلى بخصرك صوبى ميلى
Bana Meylet Dans et
تغنجى على تغميلى
Nazlanıpta Dans Et
ابنى على ذوقك سميلى
Senin İsteğine Göre Oğlumun Adını Sen Koy
وعد تكونى وحده امو
Oğlumun Annesi Yalnız Sen Olucaksın Söz
تعليقات
إرسال تعليق