السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا و سهلا بكل محبى اللغات و خاصة اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية Atasözleri
هنا بهذا القسم نحاول ان نتعرف على ثقافة البلد بطريقة مختلفة من خلال تعلم الامثال الشعبية التركية
بالاضافة لتعلم المزيد و المزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى يوضح لنا سلبيات الاساءة للغير
للتعمق اكثر فى فهم ذلك المثل الشعبى يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝☝☝
Birlikten Kuvvet Doğar
الترجمة الحرفية:
تولد القوة من الاتحاد
الشرح
يقال هذا المثل الشعبى للدلالة على ان التصرف بشكل جماعى او معا ينتج عنه قوة كبيرة
قوة لا يمكن ان تقف امامها اى مشكله او معضله الاو اجتازتها
لان المرء بمفرده فى بعض الاحيان يعجز عن حل ما يصادفه من مشاكل
لكن اذا اتحد او تعاون او استشار الاخرين يتمكن من اجتياوز اى صعاب او مشاكل
ربما يكون الدعم مادى او معنوى
و هذا المثل الشعبى لا يطلق فقط على المشاكل فحسب بالعكس
يوضح لنا ضرورة الاتحاد و التعاون معا فى تحقيق الاهداف اى اننا نتعاون للفوز بامر ما لانجاز مهام ما
لذلك لابد ان يكون الانسان اجتماعى ليس انطوائى
مرادفات مشابهة من حيث المعنى لهذا المثل الشعبى
Bir elin nesi var iki elin sesi var
يد وحدها لا تصفق
قد شرحنا هذا المثل الشعبى من قبل اذا اردتم الاطلاع عليه يرجى الضغط هنا
ev alma konşu al
الجار قبل الدار
قد شرحنا هذا المثل الشعبى من قبل اذا اردتم الاطلاع عليه يرجى الضغط هنا
نظيرة باللغة العربية
الاتحاد قوة
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا
الامثلة
İnsanlardan yardım isteme utanma utanma ki birlikten kuvvet doğar
لا تخجل من طلب العون - المساعدة من البشر لا تخجل لان الاتحاد قوة
birlikten kuvvet doğar atasözüyle yola çıktık başardık
خرجنا للطريق و نجحنا كما قال المثل الاتحاد قوة
سوف ننتظر العديد من الامثلة منكم بالتعليقات حول هذا المثل الشعبى
اذا صادفكم اى مثل شعبى او حتى مصطلح تعبيرى تواجهكم صعوبه فى فهمه
لا تتردوا فى التواصل معنا حتى نشرحه لكم
بالتوفيق :)
:) و بس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق