السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و خاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية Atasözleri
نحاول بهذا القسم ان نتعرف على ثقافة البلد لكن بطريقة مختلفة و هذا من خلال الاطلاع على الامثال الشعبية التركية
بالاضافة لتعلم المزيد و المزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مثب شعبى يوضح لنا اهمية توخى الحذر
للتعمق اكثر فى فهم معنى المصطلح و التعرف على الامثلة يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
El için kuyu kazan evvela kendi düşer مثل شعبى
الترجمة الحرفية:
من يحفر بئر للغريب يسقط فيه الاول
El
لها اكثر من معنى لابد من معرفتهم حتى لا نخطى فى فهم الجملة
لانه كما تعلمون معانى الكلمات تختلف على حسب سياق الجمل
المعنى الاول: اليد ( يد الانسان )
Elim Çok ağrıyor
يدى تؤلمنى جدا
المعنى الثانى: الاغراب - الاشخاص الغريبه عن العائلة
يقال على الجيران و بنت الجيران او بنت ناس اغراب لا نعرف من هم
Elin kızı
الشرح
يقال هذا المثل الشعبى باكثر من معنى :
المعنى الاول: الشخص الذى يسعى لايقاع الغير او لحفر حفره للطرف الاخر هو من يسقط بها اولا
اى قبل الشخص الذى يحفر الحفره من اجله .
المعنى الثانى: الشخص الذى يتصرف بسوء مع الاخرين حتما ولابد سياتى اليوم الذى يقع بشر اعماله
و ينال جزاء افعاله السيئة
لذلك يقال هذا المثل الشعبى ك تحدذير لاى شخص يفكر بايذاء الاخرين او يخطط لنصب فخ او مكيده لهم
لانه حتما سيقع هو بالفخ الذى نصبه للاخرين و ينال جزاء افعاله
يمكن ان يقال هذا المثل الشعبى بطريقة اخرى
Başkasına tuzak hazırlayan kimse bu tuzağa ondan önce kendisi düşer
الشخص الذى يعد - يجهز فخ لشخص اخر سيقع هو اولا بهذا الفخ ( قبل الشخص الذى يعد من اجله الفخ )
Başkasını (başka birini) tuzağa düşürmeye çalışan kimse
bu tuzağa ondan önce kendisi düşer
الشخص الذى يسعى لللايقاع بالغير بالفخ يقع هو بالفخ قبل الغير.
نظيرة باللغة العربية
من حفر حفرة لاخيه وقع بها
الامثلة
O iyi bir insandır kötülük etme dedim çünkü el için kuyu kazan evvela kendi düşer
قلت لك هو شخص جيد لا تسئ اليه لان من حفر حفره لاخيه وقع بها
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا
سوف ننتظر منكم امثلة مختلفة على هذا المثل الشعبى
اذا صادفكم اى مثل شعبى او حتى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهمه
لا تتردوا فى التواصل معنا او حتى كتابته لنا بالتعليقات
و سنجيب عليكم على الفور
بالتوفيق:)
:) و بس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق