السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة
بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى مهم جدا وهو عن اصل الانسان
لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
Otu Çek Köküne Bak مثل شعبى
☝☝☝☝
مثل اليوم عن الاحتياط وتوخى الحذر اثناء الحديث
Yerin Kulağı Var مثل شعبى
الترجمة الحرفية
للارض اذان
الشرح
المقصود من هذا المثل الشعبى هو اذا رغبنا ان يكون حديثنا بالسر لابد ان نتصرف بحذر
لان خروج الكلمة من افواهنا يعنى خروجها ايضا من نطاق الخصوصية
بمعنى لو تحدث شخصان بموضوع ما بالخفاء ( سرا ) فسرعان ما
يسمع ويعلم الجميع بالامر وماهيته ونكتشف بعد فترة قصيرة انهم استمعوا لكل شئ دار بالحديث
وهذا يجعلنا نندهش ونظن ان اذان جميع البشر كانت بالمكان الذى تحدتنا به
او ان اذان البشر هى التراب الذى نعيش عليه والسبب هو المام البشر المدهش والسريع لما تحدثنا به
لذا فان الغرض او المقصد من هذا المثل الشعبى هو توخى الحذر اكثر والانتباه قدر المستطاع
لما نقوله اين نقوله ومن هم المحيطين بنا لانه مهما كانت تلك المحادثات سرية حتما ولابد سيستمع اليها احدهم
نظيره باللغة العربية
للحيطان اذان
الامثلة
Arkadaşının Yanında Başka Arkadaşından Bahsetme
Ne de Olsa Yerin Kulağı Var.
Bu Konuda Her Zaman Dikkat Etmenizde Bir Fayda Var
لا تتحدث عن صديق اخر بجوار صديقك
على كل حال للحيطان اذان
لذا لابد ان تنتبه دائما بخصوص هذا الموضوع - توخيك الحذر بخصوص هذا الموضوع مفيد لك
Yavaş Yerin Kulağı Var.
تمهل للحيطان اذان
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق