السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة
بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
حيث أن الأمثال الشعبية من اكثر اساليب التعبير الشعبية انتشارا وشيوعا ولا تخلو منها اية ثقافة
لذا نسعى لمعرفة كل مثل شعبي متى يقال ؟ وما هى استخداماته؟
وما هو نظيره باللغة العربية؟ كل هذا واكثر نتعلمه سويا بهذا القسم على سبيل المثال
ما تعلمناه بالمرة الماضية
مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم للدلالة على ضرورة التدبير فى صرف الاموال لاننا لا نعلم ما يخفيه لنا الزمن
لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
مثل شعبى Ak Akçe Kara Gün İçindir
☝☝☝☝
بعد ان اطلعنا على المثل الشعبى القرش الابيض ينفع فى اليوم الاسود حان موعد مثل اليوم وهو
هو عن الاصل والنسب والا نتسرع فى الحكم على الاخرين
Otu Çek Köküne Bak مثل شعبى
الترجمة الحرفية
اسحب البذرة وانظر لجذرها
الشرح
المقصود من هذا المثل الشعبى هو اننا اذا رغبنا فى معرفة معلومات او بيانات دقيقة عن شخص ما
من حيث الاخلاق والسلوك والتصرفات وكل شئ يتعلق به هل هو انسان جيد ام لا ؟
لابد من التحرى بدقة عن اصله ونسبه
وعن الاهل وصفاتهم واخلاقهم لان هذا الشخص ما هو الا انعكاس الاهل بصفاتهم واخلاقهم
كما ان الاهل هم العامل الاساسى فى تشكيل وتكوين شخصية ابنائهم
لذا فان دور هذا المثل الشعبى هو تذكيرنا بضرورة معرفة اصل ونسب مع من نتعامل
كما توجد مقولة مشهورة جدا متعلقة بهذا المثل الشعبى وهى
Bataklıkta Yetişen Güllerin Kokusu Da Çamur Kokusunu Andırır
حتى الزهور التى تنمو بالمستنقع رائحتها (تذكرنا - تشبه) رائحة الطين
نظيره باللغة العربية
على الاصل دور
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا
الامثلة
Sen Daha Karar Verme Bu Adamın Kim Olduğunu Bile Bilmiyoruz
Ne Demişler Otu Çek Köküne Bak
لا تتسرعى فى اتخاذ القرار لا نعلم من هذا الرجل بعد ماذا قالوا ( على راى المثل ) على الاصل دور
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق