السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
حيث أن الأمثال الشعبية من اكثر اساليب التعبير الشعبية انتشارا وشيوعا ولا تخلو منها اية ثقافة لذا نسعى لمعرفة كل مثل شعبي متى يقال ؟ وما هى استخداماته؟ وما هو نظيره باللغة العربية؟
كل هذا واكثر نتعلمه سويا بهذا القسم على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم للدلالة على ضرورة التدبير فى صرف الاموال لاننا لا نعلم ما يخفيه لنا الزمن لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Otu Çek Köküne Bak |
بعد ان اطلعنا على المثل الشعبى القرش الابيض ينفع فى اليوم الاسود حان موعد مثل اليوم وهو هو عن الاصل والنسب والا نتسرع فى الحكم على الاخرين
مثل شعبى Otu Çek Köküne Bak
الترجمة الحرفية: اسحب البذرة وانظر لجذرها
شرح المثل الشعبى
المقصود من هذا المثل الشعبى هو اننا اذا رغبنا فى معرفة معلومات او بيانات دقيقة عن شخص ما من حيث الاخلاق والسلوك والتصرفات وكل شئ يتعلق به هل هو انسان جيد ام لا ؟ لابد من التحرى بدقة عن اصله ونسبه وعن الاهل وصفاتهم واخلاقهم لان هذا الشخص ما هو الا انعكاس الاهل بصفاتهم واخلاقهم
كما ان الاهل هم العامل الاساسى فى تشكيل وتكوين شخصية ابنائهم لذا فان دور هذا المثل الشعبى هو تذكيرنا بضرورة معرفة اصل ونسب مع من نتعامل كما توجد مقولة مشهورة جدا متعلقة بهذا المثل الشعبى وهى
Bataklıkta Yetişen Güllerin Kokusu Da Çamur Kokusunu Andırır
حتى الزهور التى تنمو بالمستنقع رائحتها (تذكرنا - تشبه) رائحة الطين
يوجد تعبير شهير جدا حتى نحن ايضا نستخدمه الاتراك يقولون انظر للام و خد الابنه نحن نقول اقلب القدرة على فمها تطلع البنت لامها نفس المعنى تقريبا اذا كانت الام صالحه فمعنى هذا الابنه ستكون هكذا و العكس صحيح
يقال هذا المثل الشعبى دوما فى حالات اقدام الشاب على طلب يد فتاه ما لزواج حينها يقال هذا المثل الشعبى كنصيحة ان يتأنى و يحسن الاختيار و يتحرى الدقه و يبحث جيدا عن اصل الفتاه و عن اهلها و نسبهم و كتذكير انه اذا اساء التختيار ندم الباقى من عمره
من منا لم يشاهد نتيجة الاختيار السئ و الخاطئ و تسرع الشاب يؤدى فى النهاية الى تفكك الاسرة و حاله نفسيه مدمرة للاطفال لتفرق العائلة وغيرها من القصص الناتجة عن سوء الاختيار و التسرع
نظيره باللغة العربية
على الاصل دور
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا اذا صادفكم اى مثل شعبى او حتى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهم المعنى المراد منه لا تتردوا فى التواصل معنا وسوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
الامثلة
Sen Daha Karar Verme Bu Adamın Kim Olduğunu Bile Bilmiyoruz❤
Ne Demişler Otu Çek Köküne Bak
لا تتسرعى فى اتخاذ القرار لا نعلم من هذا الرجل بعد ماذا قالوا ( على راى المثل ) على الاصل دور
Abimin çok sevdiği bir kız var da annem onu hiç sevmiyor❤
hatta ona söyledi ki bana bak oğlum otu çek köküne bak
son sözüm bu karar seinin diye
اخى الكبير يجب فتاه بشدة لكن والدتى لا تحبها حتى انها قالت له
انظر لى يا ولدى على الاصل دور هذه كلمتى الاخيرة و القرار لك
son gülen iyi güler هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)