السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية هدفنا هو تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية من شتى الطرق
المتعارف عليه هو مشاهدة المسلسلات التركية فقط لتنمية الاستماع لكن معرفة المعانى الخفية التى
تحملها كل من الامثال الشعبية والمصطلحات التعبيرية لا يقل اهمية عن الاستماع بهذا الشكل
نستطيع ان ننمى ايضا جانب المحادثة مع جانب الاستماع
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مثل شعبى دارج بالحياة اليومية وهو يستخدم
كمثل شعبى وكنصيحة ايضا لكل من يريد ان يشترى منزل جديد لابد ان ياخد بعين الاعتبار بجوار
من سيعيش لانه مهما كان المنزل جيد وجميل وبسعر مناسب لن ينعم الشخص بالراحه ولا بالهدوء والاستقرار
اذا كان المحيطين به اناس سيئون اندال لا اخلاق لديهم ومحبين للمشاكل او شئ من هذا القبيل
لذا لابد ان يحرص الجميع على انتقاء الجار قبل انتقاء الدار
لمعرفة المزيد عن هذا المثل الشعبى ومعرفة نظيرة باللغة العربية يرجى الضغط على هذا الرابط
Ev Alma Komşu Al مثل شعبى
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على المثل الشعبى الجار قبل الدار حان موعد مثل اليوم وهو مثل يتحدث عن الاتحاد والتعاون
Bir Elin Nesi Var İki Elin Sesi Var مثل شعبى
الترجمة الحرفية:
ما بها اليد الواحدة فاليدين لهم صوت
شرح المثل الشعبى
ان قوة الانسان محدودة الى حد ما وامكانياته ايضا والدليل على ذلك انه يوجد بعض الاموراو المهام
التى لا يستطيع ان ينجزها بمفرده ويحتاج لمن يدعمه ويقدم له يد العون والمساعده حتى يحل تلك الامور
او ينجزها على النحو الذى يبغاه لذا فان ادق وصف كما هو دارج لدينا يد وحدها لا تصفق
او ان الاتحاد قوة لانه عندما تتحد قوة اكثر من شخص فى انجاز مهامهم مهما كانت صعبه
ينجحوا فيها وبشكل ملحوظ وبسهولة ويسر وبوقت قصير ايضا
فان هذا المثل الشعبى يستخدم كتحفيز على الاتحاد والتعاون وتقديم المساعده ومسانده بعضنا البعض
ما علاقة صوت اليد بالاتحاد والقوة؟
اما ما يتعلق بنقطة صوت اليد كما هو موضح بالترجمة الخاصة بالمثل فالهدف :
هو اننا لا يمكننا ان نصفق بيد واحده لن يصدر اى صوت لكن ان رغبنا فى الاستماع الى
صوت عالى وقوى وملحوظ لابد ان يستخدم المرء يديه الاثنين من اجل التصفيق هنا اشارة الى ان اتحاد اليد اليمنى
مع اليد اليسرى اسفر عن اصدار هذا الصوت اى ما نسمية بالتصفيق
نفس الفكرة مشارة الى ان اتحاد الاب مع الابن او الاخ مع الاخت او الصديق مع صديقة
سيسفر عن قوة ملحوظة ستؤهلهم الى انجاز مهامهم
هناك بعض المرادافات التى تحمل نفس المعنى
Bir Olalım İri Olalım
دعنا نتحد حتى نصبح اقوى - اكبر - اضخم تتغير الكلمة الاخيرة على حسب الحوار المستخدمة به
El Eli Yıkar İki El Yüzü Yıkar
اليد الواحد تغسل يد لكن اليدين يغسلن وجهه
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لمثل الشعبى لا تنسوا الضغط هنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق