السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن الثراء
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Denizde Kum Onda Para
☝☝☝☝
مصطلح اليوم نحن ايضا نعرفه ونستخدمه بكثرة فى الحياة اليومية
لكن هل المعنى والاستخدام العربى والتركى واحد هذا ما سنتعرف عليه
مصطلح تعبيرى Renk Katmak
ترجمة جوجل
اضافة لون
شرح المصطلح التعبيرى
لهذا المصطلح التعبيرى اكثر من معنى
المعنى الاولى: حدوث تغيير ايجابى بحياة احدهم بمعنى اخر خلق حالة من السعادة و الحيوية و النشاط
تغيير حياه احدهم من السئ للافضل
من هنا اتى معنى المصطلح التعبيرى وهو اضافة لون ل
كما تعلمون ان الحياة ما هى الا الوان كل لون له معنى خاص به
لذلك عندما يدخل حياتنا احد ما و يقوم ذلك المرء باحداث تغييرات ايجابية بحياتنا
حينها نقول ان هذا المرء غير حياتنا او مجرى حياتنا للافضل اى اضافة الوان الحياة لحياتنا
وكثيرا ما نستمع لهذا المصطلح بالمسلسلات التركية
مرادفات اخرى باللغة التركية
Renk vermek
Farklılık yaratmak
Çeşitlilik Kazandırmak
Neşe vermek
نظيره باللغة العربية
تغيير
حدوث اختلاف
خلق حاله جديدة
الامثلة
Bu Çocuk Gerçekten Hayatımıza Renk Kattı
هذا الطفل حقا غير حياتنا
Yeni Gelen Öğrenci Sınıfa Renk Kattı
الطالب الجديد ( اضاف تغيير - خلق حاله جديدة ) بالصف
Yeni Kıyafetler İnsana Renk Katar
الملابس الجديدة تحدث تغيير بالانسان
Yaşantınıza Renk Katmaya Çalışın
فى انتظار ترجماتكم بالتعليقات و ادق ترجمة سوف ننشرها بالصفحة باسم المترجم
النطق الصحيح
للاستماع للنطق يرجى الضغط هنا
سوف انتظر منكم انتم ايضا امثلة متنوعة عن هذا المصطلح التعبيرى
واذا لديكم مصطلحات تعبيرية أخرى تريدون منا ان نشرحها
لا تنسوا ان تكتبوها هنا بالتعليقات اوارسلوها لنا على رسائل الصفحة
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق