السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن الثراء
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Denizde Kum Onda Para
☝☝☝☝
مصطلح اليوم نحن ايضا نعرفه ونستخدمه بكثرة فى الحياة اليومية
لكن هل المعنى والاستخدام العربى والتركى واحد هذا ما سنتعرف عليه
مصطلح تعبيرى Kalbi Küt Küt Atmak
ترجمة جوجل
اتمنى ان تروها بانفسكم
شرح المصطلح التعبيرى
لهذا المصطلح التعبيرى اكثر من معنى
المعنى الاولى: الحماس الزائد ربما يكون سببه خوف من حدوث شئ ما او الفرحة الزائدة
فاى منهم ينتج عنه خفقان القلب و هو الشعور بضربات سريعة
المعنى الثانى: خفقان القلب بشدة اى تسارع نبضات القلب بقوة
كثيرا ما نسمع هذا المصطلح التعبيرى بالمسلسلات التركية
يقال للتعبير عن حالة من التوترمثل توتر الطالب قبل بدء الامتحان
او الخوف من حدوث شئ مكروه لاحد الاقارب او الاصدقاء شئ مثل الحادسة السادسة التى تنتابنا فى بعض الاحيان
اوالقلق الذى يشعر به المرء وهو مقبل على اجراء مقابلة مهمة بالعمل او اثناء الحصول على نتيجة الاختبارات
وغيرها من المواقف العده التى نعيشها يوميا بالحياة ينتج عنها هذا الشعور هذا الخفقان
مرادفات اخرى باللغة التركية
Kalbi * yüreği hızlı hızlı çarpmak
بنفس المعنى يمكن استخدام ايضا
Yüreği Küt küt atmak
Çok heyecanlanmak
Kalbim yerinden çıkacakmış gibi
وكأن قلبى سيخرج من مكانه
تحمل نفس المعنى من شدة الفرح او الحماس او الخوف المعنى قريب جدا
Yürek Çarpıntısı
نظيره باللغة العربية
القلب ينبض بسرعة
تتسارع دقات القلب
القلب يدق بشدة
القلب يخفق بشدة
القلب يخفق واجفا من الخوف
الامثلة
Sevdiğini görünce Kalbi Küt Küt Atmaya başladı
بدء قلبه بالخفقان بشدة عندما راى حبيبه ( الشخص الذى يحبه )
Her Sınav Başında Kalbim Küt Küt Atıyor
تتسارع نبضات قلبى - قلبى يخفق بقوة مع كل امتحان
النطق الصحيح
للاستماع للنطق يرجى الضغط هنا
سوف انتظر منكم انتم ايضا امثلة متنوعة عن هذا المصطلح التعبيرى
واذا لديكم مصطلحات تعبيرية أخرى تريدون منا ان نشرحها
لا تنسوا ان تكتبوها هنا بالتعليقات اوارسلوها لنا على رسائل الصفحة
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق