السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى²
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن الثراء
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Denizde Kum Onda Para
☝☝☝☝
مصطلح اليوم نحن ايضا نعرفه ونستخدمه بكثرة فى الحياة اليومية
لكن هل المعنى والاستخدام العربى والتركى واحد هذا ما سنتعرف عليه
مصطلح تعبيرى Bu İşin İçinde Bit Yeniği Var
ترجمة جوجل
توجد لدغة قملة بداخل - بهذا الامر
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى عندما نلاحظ حيله او خطة ماكره او امر ما يحاول الطرف الاخر اخفائه عنا
او لعبه قذرة خفيه تدور دون علمنا تجعلنا نشك ونرتاب
وفى بعض الاحيان نلاحظ ان الامور تسير على نحو جيد جدا على عكس الطبيعى لدرجة تدعو للشك والقلق
باختصار هذا المصطلح التعبيرى خاص فقط بالامور المريبة ووبكل ما هو مثير للشكوك فقط
وكثيرا ما نستمع لهذا المصطلح بالمسلسلات التركية على سبيل المثال مسلسل القسم Yemin
قيل هذا المصطلح باكثر من مشهد
الامثلة
Bana Bu İşin İçinde Bit Yeniği Var Gibi Geliyor
ينتابنى شعور ان هناك شئ مريب بهذا الامر
Bu İşin İçinde Bit Yeniği Var Ama Ortaya Çıkar Yakında Görürsün
يوجد هناك شئ مريب بهذا الامر لكنه سيظهر قريبا ستراه
Bu Haraketlerinin Altında Bit Yeniği Var Ama Hadi Hayırlısı
هناك شئ مريب خلف تصرفاتك هذه - حركاتك تلك لكن لنقل انه خير - لعله خير
النطق الصحيح
للاستماع للنطق يرجى الضغط هنا
سوف انتظر منكم انتم ايضا امثلة متنوعة عن هذا المصطلح التعبيرى
واذا لديكم مصطلحات تعبيرية أخرى تريدون منا ان نشرحها
لا تنسوا ان تكتبوها هنا بالتعليقات اوارسلوها لنا على رسائل الصفحة
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق