السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى²
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن الثراء
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Denizde Kum Onda Para
☝☝☝☝
مصطلح اليوم نحن ايضا نعرفه ونستخدمه بكثرة فى الحياة اليومية
لكن هل المعنى والاستخدام العربى والتركى واحد هذا ما سنتعرف عليه
مصطلح تعبيرى Canı Pahasına
ترجمة جوجل
حتى الموت
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى للتعبيرعلى ان المرء مستعد للتضحية بنفسه اى ان يضحى بحياته
او يعرض حياته للخطر
او حتى للموت فى سبيل انقاذ او حماية من يحب او اهله او اصدقائه
وفى بعض الاحيان يمكن ان يقال هذا المصطلح التعبيرى ليس فقط لانقاذ احدهم بل لاتمام عمل ما او مهمة ما
المرادفات المشابهة
Canını Tehlikeye Atmak
يعرض حياته للخطر
Ölmek
الموت
Canını Vermek
يضحى بنفسه
Ölümü Göze Almak
مستعد للموت
الامثلة
Canı Pahasına Onu Sudan Çıkarmayı Başardı
عرض حياته للخطر لكنه نجح فى استخراج الطفل من الماء
Tehdit Ettiler Ama O Canı Pahasına Arkadaşını Ele Vermedi
لقد قاموا بتهديده لكنه عرض حياته للخطر ولم يسلم صديقة لهم
Canım Pahasına Olsa da Suya Atlayıp Çocuğu Kurtarırm
حتى لو كلف الامر حياتى سوف أفقرللماء وانقذ الطفل
Bu İşi Canımız Pahasına Olsa da Yapacağız
لو كلف الامر حياتنا سوف ننجز هذا الامر
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
سوف انتظر منكم انتم ايضا امثلة متنوعة عن هذا المصطلح التعبيرى
واذا لديكم مصطلحات تعبيرية أخرى تريدون منا ان نشرحها
لا تنسوا ان تكتبوها هنا بالتعليقات اوارسلوها لنا على رسائل الصفحة
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق