السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن اطمئنان الغير لمعرفة المزيد يرجى
الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| lafını balla kesmek |
مصطلح اليوم يتحدث عن مقاطعه كلام الطرف الاخر
Lafını balla kesmek مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: مقاطعه كلامه بالعسل
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى التركى كنايه عن انه اذا استدعى الامر مقاطعه كلام الشخص الاخر لابد ان تكون بطريقه لطيفه كما يتوجب استخدام كلمه اسمح لى او عفوا او اعذرنى على المقاطعه
يعكس هذا المصطلح التعبيرى التركى ضرورة التزام اداب الحوار و التصرف بطريقه لبقه مع الطرف الاخر لانه للاسف فى الاونه الاخيره اصبح الجميع يتجاهل اداب الحوار و يتصرف بمنتهى السوء و بشكل فظ للغايه
فهذا المصطح التعبيرى التركى يحمل رساله غير مباشرة و تذكير ايضا بضرورة الالتزام باداب الحوار مع الطرف الاخر وعدم مقاطعته بطريقه قاسيه و محرجه كما لو انها تحمل معنى تهميش او عدم الاكتراث لما يقوله فهى طريقه مؤذيه جدا نفسيا و بعيده كل البعد عن اداب الحوار او حتى احترام الطرف الاخر
يمكن استبدال كلمه
Laf ب söz الاثنين بنفس المعنى و نفس الاستخدام لا يوجد فرق بينهم
Lafını balla kesmek = Sözünü balla kesmek
☺☺☺
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Izin verin
2: Sözünü kesmemi hoş gör
3: sözünü kesmek zorunda kalmak
☺☺☺
نظيره باللغة العربية
بعتذر على مقاطعه كلامك⧪
اعذرنى على مقاطعه كلامك ⧪
اسمح لى بمقاطعه كلامك ⧪
اذا بتسمح من فضلك اقاطع كلامك ⧪
☺☺☺
الامثلة
❤Lafını balla kestim ama burada bir şey söylemem gerekiyor
اذا بتسمحلى اقاطعك - قاطعت كلامك عذرا لكن يتوجب على قول شئ هنا
?Hocam lafını balla kestim ama iki öğrenciyi dışarı alabilir miyim ❤
عذرا معلمى قاطعتك لكن هل يمكنى اخذ طالبين للخارج؟
ملحوظة: لا يوجد مؤنت و مذكر باللغة التركية
☺☺☺
Müdür bey lafınızı balla kestim ama ben düşüncelerinize katılıyorum ❤
بعتذر ايها المدير على مقاطعتى لكلامك لكن انا اتفق مع افكارك
Sohbet çok güzel ama toplantıya geç kalmamak için lafını balla kestim ❤
الحديث جميل جدا لكن اعذرنى قاطعت كلامك حتى لا اتاخر على الاجتماع
☺☺☺
Anlatırken öyle bir heyeceanlıydı ki ❤
lafını balla kesip bir şey sordum
كان متحمسا جدا وهو يشرح لكنى قاطعت كلامه بلطف وسألته عن شئ ما
Ablam bize yurtdışında neler yaptığını anlatırken lafını balla kesip çayı tazeledim ❤
بينما كانت تشرح لنا اختى الكبيرة عن ماذا فعلت بالخارج قاطعت كلامها بلطف و جددت الشاى
☺☺☺
Tartışma büyümesin diye lafını balla kesip ortamı yumuşattım biraz ❤
قاطعت كلامه بلطف وخففت من حده الاجواء حتى لا يشتد النقاش - الجدال
Konu derinleşmeden lafını balla kesip asıl meseleye döndük❤
قاطعت كلامها بلطف قبل ان تتعمق بالموضوع و عدنا للموضوع الاساسى
☺☺☺
Sunum süresi çok kısıtlıydı lafını balla kesip diğer konuşmascıya geçtik ❤
مدة العرض التقديمى كانت محدده لذا قاطعت كلامه بلطف و انتقلنا للمحاضرالاخر
Arkadaşım duygusal bir şey anlatıyordu lafını balla kesip ona sarıldı ❤
صديقى كان يشرح شيئا وجدانى قاطعت كلامه بلطف و عانقته
☺☺☺
❤Sohbet uzadıkça uzuyordu lafını balla kesip kalkmam gerektiğini söyledim
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط
سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهمهلا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Lafını bil öyle konuş
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)