السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن اطمئنان الغير لمعرفة المزيد يرجى
الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| مصطلح تعبيرى Hafife almak |
مصطلح اليوم يتحدث عن الاستهانة بالغير
Hafife almak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: الاخذ للخفيف
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى للدلاله على استهانه الشخص بامر ما او بوضع ما اوحتى بشئ ما هنا كلمة الاستهانه تحمل ايضا معنى اخر وهو التقليل من شان شئ ما
هذا المصطلح التعبيرى التركى يجوز استخدامه على كل شى بالحياة بمعنى اننا يمكن ان نستخدمه على الاشخاص على سبيل المثال يوجد خلاف بين طرفين احدهم يستهين او يستخف بقوة الطرف الاخر و بامكانياته و انه لا يقدر على فعل اى شى ويراه انه بلا قيمه
فى بعض الاحيان يستخدم هذا المصطلح التعبيرى التركى بين الشركاء او المنافسين بسوق العمل اى ان احدهم لا ياخد عقليه او امكانيات الطرف الاخر على محمل الجد و يستخفف به لكن النتيجه تكون غير متوقعه فعلا و ينصدم الشخص حينها
باختصار هذا المصطلح التعبيرى التركى يضح لنا ضرورة عدم الاستخفاف باى شى او باى شخص و نكون حذؤين لانه لا يوجد شئ او شخص بسيط
☺☺☺
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Önersememek
2: Alay etmek
3: Küçümsemek
4: Basit görmek
5: Gözünde büyütmemek
6:Ciddiye almamak
هذا ايضا مصطلح تعبيرى اخر ويجمل نفس المعنى و هو عدم اخذ الطرف الاخر على محمل الجد اى الاستهانه و التقليل من شانه وغيرها من التراكيب اللغوية التى تحمل نفس المعنى
☺☺☺
نظيره باللغة العربية
الاستهانه ⧪
التقليل من شأن شحص او من شئ ما ⧪
الاستخفاف ⧪
☺☺☺
الامثلة
❤ Beni hafife alma aksi takdirde yapacaklarımdan sorumluu değişim
لا تستهين بى والا- على العكس لست مسئوول عما سافعله
Sınavlarını hafife almamasını söylemiştim dinlemedi ❤
قلت له الا يستهين باختياراته لكنه لم يستمع لى
ملحوظة: لا يوجد مؤنت و مذكر باللغة التركية
☺☺☺
Hiç bir işte ciddi değil ❤
çevresindekileri, işini , sorumluluklarını, kısaca her şeyi hafife alıyor
هو ليس جاد باى شئ- عمل سواء الميحيطن به او عمله او حتى مسوولياته باختصار انه يستهين بكل شئ
Disiplin hafife alınacak bir konu değil ❤
الالتزام ليس بموضوع يستهان به
☺☺☺
Beni hafife alıyorlar ama sonuçlarına fena katlanacaklar ❤
انهم يقللون من شأنى لكنهم سيتحلمون النتائج بشكل لا بأس به
Çok kilo almışssın hafife alıyorsun sağlığın kötü bir şekilde etkileyecek ❤
dikkatli olmalsın bence
لقد ازداد وزنك وانت تستخف بالموضوع لكن هذا سوف يؤثر بالسلب على صحتك يجب ان تكون حذر من وجهه نظرى
☺☺☺
Rakibimizi hafife almamalıyız çünkü o da çok çalıştı ❤
يجب الا نستهين بمنافسنا لانه هو ايضا اجتهد كثيرا
Bu uyarıyı hafife alırsan ciddi ve istenmeyen sonuçlarla karşılarırsın❤
اذا استخففت بهذا التحذير سوف تواجه نتائج بالغه و غير مرغوب بها
☺☺☺
Sorunun büyüklüğünü hafife aldıkları için çözüm üretmekten geç kaldılar ❤
بسبب استخفافهم بضخامه المشكله تاخروا فى ايجاد حل
Onun tavsiyelerini hafife almak büyük bir hata olur ❤
çünkü o çok tecrübeli biridi
الاستخفاف بنصائحه انه لخطا كبير لانه شخص ذو تجربه
☺☺☺
❤Sınavı hafife alarak çalışmadığı için düşük not aldı
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط
سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهمهلا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Dikkate almamak
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)