السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المقال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن التوقف عن الطعام و الشراب لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Yüreğine su serpmek |
مصطلح اليوم يتحدث عن الشعور بالراحة و الطمأنينة
Yüreğine su serpmek مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية : رش المياه لقلبه
شرح المصطلح التعبيرى التركى
يقال هذا المصطلح التعبيرى كناية عن جعل الطرف الاخر يشعر بالراحة و السعادة و الطمأنينة بمنحه الامل من جديد من خلال خبر او معلومة تمحو بدورها شعور القلق الذى يشعر به تجاه امر ما يقال ايضا عند النجاه من وضع مخيف او مرعب
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Ferahlamak
2: İçine su serpmek
3: Ferahlatmak
نظيره باللغة العربية
اثلج صدره ⧪
اثلجت نفسه بالامر ⧪
اطمئن قلبه ⧪
انفرجت اسارير وجهه ⧪
الامثلة
❤ Hırsızlar yakalanıp paralarına kavuşunca yüreğine su serpildi
قد أثلج صدره - اثلجت نفسه عندما تم القبض على اللصوص و استرد امواله
Yüreğinize su serpilsin öğretmen sınav yapmaktan vazgeçmiş ❤
لتطمئن قلوبكم قد تراجع المعلم عن عمل اختبار
☺☺☺
Çocuklarının bahçeye girdiğini görünce Yüreğine su serpildi ❤
قد أثلج صدره - اثلجت نفسه - اطمئن قلبه عندما راى اطفاله يدخلون للحديقة
Doktorun iyi haber vermesiyle hastanın ailesinin yüreğine su serpildi ❤
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
☺☺☺
Kaybolan köpeği bulununca çocukların yüreğine su serpildi ❤
عندما تم العثور على الكلب المفقود قد انفرجت اسارير وجه - أثلجت صدور - انشرح قلوب الاطفال
İş yerinde her şeyin yolunda olduğunu öğrenince patronun yüreğine su serpildi ❤
قد انشرح صدر - اطمئن قلب المدير عندما علم ان كل شى يسير على ما يرام بالعمل
☺☺☺
Uzun süredir görmediği arkadaşından mektup alınca yüreğine su serpildi ❤
قد انشرح صدره - اطمئن قلبه - اثلج صدره - انفرجت اسارير وجهه عندما استلم خطابا من صديقه
الذى لم يراه منذ وقت طويل
Sınav sonuçlarının iyi olduğunu öğrenince öğrencilerin yüreğine su serpildi ❤
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
☺☺☺
❤ Evi sel felekatinden kurtarınca komşuların yüreğine su serpildi
قد انشرح صدرالجيران - اطمئن قلب - انفرجت اسارير وجه الجيران عنما نجا المنزل من الفيضان
❤ Tartışmanın sonunda anlaşmaya varınca herkesin yüreğine su serpildi
قد انشرح صدر - اطمئن قلب - اثلجت صدورالجميع عندما تفاهموا فى نهاية الجدال
☺☺☺
❤ Gece boyunca süren yağmurun sonunda güneş açınca çiftçilerin yüreğine su serpildi
قد انشرح صدر - انفرجت اسارير وجه- أطمئن قلب - اثلجت صدورالمزارعين عندما اشرقت الشمس
عقب هطول المطر الذى استمر على مدار الليل
❤ Beklediği iş görüşmesinin olumlu sonuçlandığını duyunca yüreğine su serpildi
قد انشرح صدر - اطمئن قلب - انفرجت اسارير وجهه عندما سمعان مقابلة العمل
الذى كان ينتظره تم تقيمها بشكل ايجابى
☺☺☺
❤ Uzun yolculuğun ardından eve sağ salim ulaşınca ailesinin yüreğine su serpildi
قد انشرح صدر - اطمئن قلب - انفرجت اسارير وجه عائلته عندما عاد للمنزل سالما عقب رحله سفر طويلة
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Çamur atmak
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)