السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المقال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن التوقف عن الطعام و الشراب
لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Ağzı kulaklarına varmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن فرط السعادة
Sevincinden ağzı kulaklarına varmak مصطلح تعبيرى
:الترجمة الحرفية :وصول فمه الى اذنيه من الفرحة
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى كناية عن السعادة الشديدة التى يشعر بها المرء لسبب ما او لسماعه خبر مبهج او حدوث موقف غير متوقع
و يظل بسبب هذا الموقف مبتسما لفترة طويلة لدرجة ان ابتسامته ملئت وجهه بالكامل من فرط السعادة التى يشعر بها حتى انه يتضح من وضعه و حاله لاى مدى هو سعيد
باختصار يقال هذا المصطلح التعبيرى لوصف اعلى درجات السعادة التى يشعر بها المرء و اعلى درجات الابتسامة التى تنتاب المرء حينها
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Ağzı hiç kapanmayarak uzun süre gülümser şekilde kalmak
2: Mutlu olmak
3: Etekleri zil çalmak
4: Sevinçten havalara uçmak
5: Çok sevinmek
نظيره باللغة العربية
سعيد جدا ⧪
فى غاية السعادة ⧪
ضحك بملء شدقيه ⧪
الامثلة
❤ Sertifika eline verilince sevincinden ağzı kulaklarına vardı
كان ف غاية السعادة - ضحك بمل شدقيه عندما تم منحه الشهادة
Şimdi ağzı kulaklarına varmış şekilde oturduğu yerde duramıyordur ❤
هو الان لا يستطيع ان يمكث مكانه من فرط السعادة - من شدة السعادة
☺☺☺
Annesinin sesini işitince küçük çocuğun ağzı kulağına vardı ❤
كان الطفل الصغير فى غاية السعادة - ضحك بمل شدقيه عندما سمع صوت والدته
Sınavdan yüz aldığı için ağzı kulaklarına varıyordu ❤
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
☺☺☺
Yarın kardeşinin paristen döneceğini öğrenince ağzı kulaklalrına vardı ❤
كان فى غاية السعادة - ضحك بمل شدقيه عندما علم ان اخته - اخيه سيعود غدا من باريس
Çok yakın bir zamanda buradan taşınacağımızı duyunca ağzı kulaklalrına vardı ❤
كان فى غاية السعادة - ضحك بمل شدقيه عندما سمع اننا سوف ننتقل من هنا قريبا
☺☺☺
Yeşim ingilizce sınavından yüz puan alınca ağzı kulaklarına vardı ❤
كانت يشيم ( اسم فتاه) فى غاية السعادة عندما حصلت على الدرجة النهائية بامتحان اللغة الانجليزية
❤ Çok kısa bir zaman sonra okulu bitireceğini duyunca ağzı kulaklarına vardı
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
☺☺☺
❤ Sevdiği adamdan evlilik teklifi alınca ağzı kulaklarına vardı
كانت فى غاية السعادة - ضحكت بمل شدقيها عندما عرض عليها الرجل الذى تحبه الزواج
❤ Tuttuğu takım maçı kazanınca ağzı kulaklarına vardı
كان فى غاية السعادة - ضحك بمل شدقيها عندما فاز الفريق الذى يشجعه بالمباراة
☺☺☺
❤ Yarışmada birinci olan rakipini geride bırakan ömer sevinçten ağzı kulaklarına vardı
كان عمر الذى احتل المرتبة الاولى فى السباق و انتصر على منافسيه فى غاية السعادة - ضحك بمل شدقيها
❤ Annesini yıllar sonra bulan burakın sevinçten ağzı kulaklarına vardı
كان بوراك الذى عثر على والدته بعد سنوات فى غاية السعادة - ضحك بمل شدقيها
☺☺☺
❤ Sevdiği kişinin evlilik teklifine evet dediğini duyan osamanın ağzı kulaklarına vardı
كان عثمان الذى سمع بموافقته الفتاة التى يحبها على طلبه للزواج منها فى غاية السعادة - ضحك بمل شدقيها
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Yüzünden düşen bin parça
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة Hadi bakalım مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)