السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد لان ترجمة جوجل ناجحة جدا بالنسبة لترجمة الكلمات فقط لكن بالنسبة للمصطلحات التعبيرية التركية و الامثال الشعبية فهى فاشلة
لانها ان صحت تلك الترجمة لا يعنى انها تعكس المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى وعلى سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن الاعمال المشرفة لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| zokayı yutmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن الطعم
Zokayı yutmak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: بلع الصنارة
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى كناية عن الخداع و الحيل التى يقوم بها المرء للايقاع بشخص اخر و تم الاستعانة بكلمة صنارة كمعنى مجازى
كما يحدث على ارض الواقع يتم الاستعانة بسمكة صغيرة كطعم للايقاع او لاصطياد السمكة الاكبر نفس الفكرة يعكسها هذا المصطلح التعبيرى وهى خداع الطرف الاخر من خلال القاء طعم ما و هو بالاصل خدعه او حيله لكن الطرف الاخر لا يعرف بالامر لذلك يقع و بسهوله بالفخ اى انه يلتهم الطعم
نصيحة لا تهملوا تعلم المصطلحات التعبيرية التركية او حتى الامثال الشعبيه التركية لانها سوف تعكس الى مدى انت متقن و متمكن من اللغة التركية و بالتالى اذا كنت تحاول التقدم لوظيفه ما حاول ان تستغل معرفتك بالمصطلحات التعبيرية و توظفها بشكل جيد فى محادثتك باللغة التركية النتيجة ستكون رائعة
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Tuzağa düşrmek
2: Kandırılmak
3: Yemi yutmak
4: Aldatılmak
5: Hileye kanmak
6: Oyuna gelmek
7: Zarara uğratılmak
نظيره باللغة العربية
التهم الطعم ⧪
بلع الطعم ⧪
الامثلة
❤ Zokayı yutunca aklı başına geldi
عندما التهم الطعم - خدع - وقع بالفخ عاد لصوابه
Eğer ona inansaydık zokayı yutmuş olurduk ❤
ان كنا صدقناه لالتهمنا الطعم - لوقعنا فى الفخ - لخدعنا
☺☺☺
Senin yüzünden az kalsın zokayı yutuyorduk ❤
بسببك لبقى القليل و كنا قد خدعنا - قد وقعنا فى الفخ - لالتهمنا الطعم
Gerçekten beni kurtardın yoksa zokayı yutmak üzereydim ❤
حقا انت انقذتنى ام كنت على وشك ان اقع بالفخ - اخدع - التهم الطعم
☺☺☺
Şirketin iflas edeceğini duyunca herkes gibi o da zokayı yuttu ❤
لقد خدع هو ايضا مثل الجميع عندما علم - سمع بخبر ان الشركة ستفلس
İş görüşmesinde söylediği yalanların ortaya çıkmasıyla zokayı yuttu ❤
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
☺☺☺
Arkadaşının planına güvenerek yatırım yaptı ama sonunda zokayı yuttu ❤
وثق بخطة صديقة و قام بالاستثمار معه لكنه قد خدع - وقع بالفخ - التهم الطعم بالنهاية
Evi satın alırken belgeleri okumadan imzaladı ve zokayı yuttu ❤
بينما كان يشترى المنزل وقع على المستندات دون قرائتها و تم خداعه - بلع الطعم - وقع بالفخ
☺☺☺
❤ Ucuz görünüyor diye aldığı ürünün sahte olduğunu anlayınca zokayı yutmuş gibi hissetti
عندما ادركت ان المنتج الذى اشترته على اساس انه رخيص هو منتج مزيف فشعرت حينها انه تم خداعها
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Ağzından yel alsın
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)