السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن الاقتناع بامر ما لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Turşu gibi olmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن الارهاق الشديد
Turşu gibi olmak مصطلح تعبيرى
:الترجمة الحرفية :ان يكون مثل المخلل
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى كناية عن الارهاق الشدبد و التعب والانهاك الذى يشعر به المرء بعد مجهود كبير بذله سواء بالعمل او بالمدرسة او باى مكان اخر لكن فى الاغلب يكون بعد يوم عمل شاق بحيث يكون المرء قد انهك تماما لدرجة انه لا تبقى لديه اى طاقة للحركة حتى
على سبيل المثال قررنا الانتقال من منزل لمنزل اخر حينها بعد الانتقال و ترتيب المنزل من جديد و وضع كل شئ بمكانه من اثاث وملابس كل فرد بخزانته و مستلزمات المطبخ و ما شابه بنهايه هذا اليوم يقال هذا المصطلح التعبيرى
كنايه عن مدى التعب و الارهاق الشديد الذى يسعر به اهل البيت
باختصار شديد يقال هذا المصطلح التعبيرى عن يومنا الذى نعيشه كل يوم من منا لم يبدء يومه منذ الفجر لتجهيز الماكولات و الساندوتشات التى سوف ياخذونها معهم الاطفال للمدرسة ثم التوجه لايقاظهم ولارتداء ملابسهم من ثم لاصطحابهم للمدرارس
ثم الذهاب للعمل و تحمل ضغوطات العمل المتعارف عليها بعد ذلك العودة لاصحابهم بعد انتهاء اليوم الدراسى للعودة للمنزل للبدء فى تجهيزات الغذاء ثم البدء فى عمل الواجب المنزلى و بالنهاية تجهيزات العشاء ثم النوم بنهاية يوم مثل هذا يقال هذا المصطلح التعبيرى كنايه عن - للتعبير عن مدى الانهاك الذى يشعر به الشخص
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Çok yorulmak
2: Halsiz
3: Hali kalmamak
4: Gücü bile kalmamak
5: Bitkin düşmek
نظيره باللغة العربية
التعب الشديد ⧪
منهك القوى ⧪
الارهاق ⧪
الانهاك ⧪
الامثلة
❤ Üç gündür çalışıyoruz turşu gibi oldum hiç halim kalmadı
نعمل منذ ثلاث ايام و انهكت للغاية لم تعد لدى طاقة
Yirmi dört saat çalışmış turşu gibi olmuş ❤
عمل 24 ساعه و قد انهك للغاية
☺☺☺
Sen kendine iyi bakmıyorsun turşu gibi olmaya başladın bak ❤
انت لا تعتنى بنفسك بدأت تتعب - تنهك
Uzun süre arabada yolculuk yaptıktan sonra hepimiz turşu gibi olmuştuk ❤
جميعا قد انهكنا للغاية بعد رحلة طويلة بالسيارة
☺☺☺
Bütün gün yağmurun altında kaldım turşu gibi oldum resmen ❤
بقيت اسفل المطر طول اليوم فانا منهك للغاية
Spor salonunda sattlerce çalıştıktan sonra adam turşu gibi olmuştu ❤
قد انهك الرجل للغايه بعد ان تمرن لساعات بالصالة الرياضية
☺☺☺
Dağa tırmnmak öyle zor bi şey ki turşu gibi olduk ❤
تسلق الجبل انه لامر صعب لذا انهكنا للغاية
Koşudan sonra üstümüz başımız turşu gibi olduk herkes hemen duşa koştu ❤
انهكنا للغاية بعد الركض و ركض الجميع لاستحمام على الفور
☺☺☺
Bahçede saatlerce çalıştım turşu gibi oldum ❤
عملت لساعات عده بالحديقة و انهكت للغاية
❤ Festivalde kalabalık içinde sıcaktan turşu gibi olduk ama yine de eğlenceliydi
انهكنا للغاية بسبب الطقس الحار وسط الزحام بالاحتفال لكنه كان ممتع
❤ Yemek yaparken tüm buharı üstüme çektim ve mutfakta turşu gibi oldum
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط
سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Ayakları geri geri gitmek
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)