السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن عدم الرغبه فى الحصول على امر ما لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Aklına yatmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن قبول امر ما
Aklına yatmak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: النوم على عقله
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى كناية عن الاقتناع او الموافقه بفكر ما او موضوع معين على سبيل المثال يوجد اثنين من الزملاء احدهم يريد ان يكون لديه عمله الخاص لكنه بحاجة لشريك معه فيعرض الامر كله على صديقه هذا عندما يفكر صديقه بالامر تظهر على وجهه ملامح الاقتناع او القبول او ان فكره الشراكه نفسها تناسبه
حينها يقال هذا المصطلح التعبيرى و بالطبع هذا المصطلح التعبيرى يطبق على كل المجالات ليس فقط بالعمل يمكن ايضا بخصوص فكرة الانتقال من مكان لمكان او السفر او حتى تغيير مجال العمل او تغيير مجال الدراسة و غيرها من الامور المتعلقه بالافكار و المقترحات المعروضه علينا هل تناسبنا ام لا
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Düşüncesine uymak
2: Doğru olduğunu kabul etmek
3:Uygun bulmak
نظيره باللغة العربية
الاقتناع ب ⧪
الموافقه او الاقرار على صحة امر ما ⧪
تتبع فكر ما ⧪
الامثلة
❤ Senin de aklına yatarsa bu işi birlikte yapalım ne dersin
اذا اقتنعت- تناسبك انت ايضا فلنفعل هذا العمل معا ما رايك ؟
Aklına yatmazsa vazgeçtim dersin ❤
اذا لم تناسبك - تقتنع - توافق بالموضوع او الفكرة قل انك تراجعت
☺☺☺
Bu iş aklına yatmış gibi görünüyor ❤
يبدو انك اقتنعت - يناسبك- موافق على هذا العمل
Söyledikleri aklıma yattı ❤
اقتنعت بما قاله
☺☺☺
Bu planı gözden geçirdikten sonra aklıma yattı ve onayladım ❤
بعد ان تحققت من هذه الخطة اقتنعت ووافقت عليها
Onun önerisi ilk başta tuhaf geldi ama daha sonra düşündüm ve aklıma yattı ❤
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
☺☺☺
Yeni proje önerisi benim için habul edilebilir görünüyor aklıma yattı ❤
مقترح المشروع الجديد مقبول بالنسبة لى و اقتنعت به
Eğer hala duruma aklın yatmadıysa o vakit sana daha fazla açıklama yapabilirim ❤
اذا مازلت لم تقتنع بالامر يمكن ان اوضح لك اكثر اذا
☺☺☺
Çok karmaşık bir olay olduğu için aklının yatmaması normal ❤
طبيعى الا يقتنع بالامرلان الوضع معقد للغاية
❤ Tatil planı konusunda onun sunduğı seçenekler pek aklıma yatmadı
لم اقتنع - لم تناسبنى الاختيارات التى قدمها بخصوص فكرة العطله
☺☺☺
❤ Bu yöntemi daha önce hiç denemedim ama söyledikleri gerçekten aklıma yattı
لم اجرب هذه الطريقة - الاسلوب من قبل لكن حقا اقتنعت بما قاله
❤ Projenin detaylarını açıkladıktan sonra önerdiği fikir benim aklıma yattı
بعد ان وضح - فسر تفاصيل المشروع اقتنعت بالفكر الذى اقترحه
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط
سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Akıl vermek
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة Hadi bakalım مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)