السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المقال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن العودة للصواب لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| İçi parçalanmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن اعلى درجات الحزن التى من الممكن ان يشعر بها المرء
İçi parçalanmak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية :تحطم - تفتت داخله
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى كناية عن الحزن الشديد الذى يشعر به المرء تجاه شخص ما حيث انه حزن شديد مصحوب
بشفقه على حاله او ما مر به او ما حدث معه من امر صعب تحمله
نصيحة لا تهملوا تعلم المصطلحات التعبيرية التركية او حتى الامثال الشعبيه التركية لانها سوف تعكس الى مدى انت متقن و متمكن من اللغة التركية و بالتالى اذا كنت تحاول التقدم لوظيفه ما حاول ان تستغل معرفتك بالمصطلحات التعبيرية و توظفها بشكل جيد فى محادثتك باللغة التركية النتيجة ستكون رائعة
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Yüreği parçalanmak
2: İçi paramparça etmek
3: acıyarak çok üzülmek
4: Çok acımak
5: Çok üzüntü duymak
نظيره باللغة العربية
انفطر قلبه حزنا ⧪
الامثلة
❤ Onun bu halini gördükçe içim parçalanıyor
ينفطر قلبى من الحزن - حزنا كلما ارى حالته تلك
Zavallının o halini görünce içim parçalanıyor ❤
ينفطر قلبى من الحزن - حزنا كلما ارى حالة المسكين تلك
☺☺☺
Yaralı köpeği görünce içi parçalanmış ❤
انفطر قلبها - قلبه من الحزن - حزنا عندما راى الكلب المج رو ح
Sokakta yatan çocukları görünce içimiz parçalanıyor ❤
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
☺☺☺
Küçük çocuğun ağlamasını görünce annesinin içi parçlandı ❤
انفطر قلب الام من الحزن عندما رات بكاء طفلها الصغير
Sokakta aç bir şekilde dolaşan köpeği görünce içim parçalandı ❤
انفطر قلبى من الحزن - حزنا عندما رايت كلب يجول الشارع و هو جائع
☺☺☺
Sokakta çaresiz bir şelikde ağlayan kadına yardım edememek içimi parçaladı ❤
تفتت قلبى من الحزن لعدم القدرة على مساعدة امراة باكية قليله الحيله بالشارع
Filmlerde acı dolu sahneer izlediğimde içim hep parçalanır ❤
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
☺☺☺
❤ Yardıma muhtaç yaşlı adamı görüp bir şey yapamamk içimi paramparça etti
رؤية رجل مسن بحاجة للمساعدة و عدم القدرة على فعل شى م ز ق قلبى
❤ Hasta yatağında arkadaşımı görmek beni derinden etkiledi içim parçalandı
انفطر قلبى من الحزن و تاثرت كثيرا لرؤية صديقى بسرير المريض
☺☺☺
❤ O kazayı duyunca hepimizin içi parçalandı ne büyük bir acıydı
انفطرت قلوبنا من الحزن عندما سمعنا بامر تلك الحادث يا له من الم كبير
❤ Çocuğunun üzgün olduğunu gören babasının içi parçalandı
انفطر قلب الاب الذى يرى طفله حزينا من الحزن
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Yüreğine su serpmek
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)