السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن السعادة المفرطة لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Akıl vermek |
مصطلح اليوم يتحدث عن النصح
Akıl vermek مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية :منح عقل
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى كناية عن ارشاد الطرف الاخر للطريق الصحيح
على سبيل المثال عندما يعجز صديق او قريب او اى شخص نعرفه عن التفكير بشكل سليم و ايجاد حل لمشكله ما يواجهها و ناتى نحن و نقترح عليه فكره او حل للمازق الذى هو به
حينها يعبر هذا المصطلح التعبيرى عما قمنا به اى اننا فى تلك الحلة نكون قد ارشدناه للطريق الصحيح او الهمناه بالفكر و القرار الصائب اوالحل المناسب لمشكلته
متابعى المسلسلات التركية و بالاخص المسلسل التركى الاكثر شهرة بالدراما التركية بسبب نجاحه على مدار 6 مواسم Yasak elma متتاليه المسلسل التركى التفاحة الممنوعة المعروف باسم
كان يذكر فيه هذا المصطلح التعبيرى التركى بكثرة بين يلديز و اندر
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Yol göstermek
2: Fikir vermek
3:Tavsiyede bulunmak
4: Bilgi vermek
5: Nasıl davranacağını göstermek
6:Tecrübesini aktarmak
نظيره باللغة العربية
ارشاد ⧪
نصح ⧪
وعظ ⧪
الامثلة
❤Sana akıl verecek bir adam bulamadın mı
الم تجد رجلا ينصحك - يرشدك ؟
Ben ne yapacağımı gayet iyi biliyorum bana akıl vermeye kalkma ❤
انا اعلم جيدا ماذا افعل لا تحاول ارشادى
☺☺☺
Bana akıl vereceğine kendi işinle uğraşsın ❤
يهتم بعمله عوضا عن ارشاده لى
Her işe karışıp akıl vermesi beni sinir ediyor ❤
تدخله بكل شئ و توجيهه للنصيحة يعصبنى
☺☺☺
Yeni projede deneyimli birinden akıl almak faydalı olur diye düşündüm ❤
فكرت ان الاستعانة بفكر شخص ماهر- خبره بالمشروع الجديد سيكون مفيد
Dedem hayat tecrübeleriyle bize hep akıl verir ❤
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
☺☺☺
Konu hakkında fikrin yoksa başkalarına akıl verme lütfen ❤
من فضلك لا ترشد - لا تنصح الاخرين ما دام ليس لديك فكره عن الموضوع
Başkalarına akıl vermek kolaydır ama uygulamak zordur ❤
ارشاد الاخرين انه لامر سهل لكن تطيبقه صعب
☺☺☺
❤ Yeni başlayanlara akıl vererek işlerini kolaylaştırdu
لقد سهل على المبتدئين الجداد عملهم بارشادهم - بتوجيه النصيحة لهم
❤ Abim bana ders çalışmam konusunda akıl verdi
ama kendisi hiç ders çalışmazdı
اخى الكبير ارشدنى- نصحنى فى موضوع المذاكرة لكنه لم يكن يذاكر ابدا
☺☺☺
❤ Akıl vermek yerine dinlemeyi tercih etmelisin bazen insanlar sadece anlatmak ister
يجب ان تنصح بالاستماع عن الارشاد لان احيانا البشر يريدون ان يشرحوا
❤ Komşumz hep çocuk yetiştirme konusunda akıl veriyor
ama kendi çocukları çok yaramaz
جارنا ينصحنا فيما يتعلق - بموضوع تربيه الطفل لكن اطفاله اشقياء للغاية
☺☺☺
❤ Arkadaşım zor bir karar alırken bana akıl ver dedi ama ne diyeceğimi bilemedim
بينما كان ياخذ صديقى قرار صعب قال لى ارشدنى - انصحنى لكنى لم اعرف ما اقول له
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
نصيحة لا تهملوا تعلم المصطلحات التعبيرية التركية او حتى الامثال الشعبيه التركية لانها سوف تعكس الى مدى انت متقن و متمكن من اللغة التركية و بالتالى اذا كنت تحاول التقدم لوظيفه ما حاول ان تستغل معرفتك بالمصطلحات التعبيرية و توظفها بشكل جيد فى محادثتك باللغة التركية النتيجة ستكون رائعة
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Bildiğini okumak
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)