السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلحدون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المقال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن الطعم لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| ağzından laf almak |
مصطلح اليوم يتحدث عن معرفه ما يخفيه المرء
Ağzından laf almak مصطلح تعبيرى
:الترجمة الحرفية
اخذ الكلام منه
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى كناية عن محاولات المرء لسحب الكلام من شخص قليل الكلام او بمعنى ادق من الشخص الذى لا يريد ان يتحدث او يتكلم
حينها يقال هذا المصطلح التعبيرى للدلالة على محاولات المرء على سحب الكلام من الطرف الاخر باسلوب ذكي وبطرق مختلفه لجلعه يتكلم او يفصح عما بداخله اوعلى الاقل يجيب عليه لمعرفه ما يخفيه
فى حالة كان الشخص الذى نتحدث معه قليل الكلام و يجيب علينا باجابات قصيرة و صغيره للغايه وكانه يجيب كلمة كلمة
Ağzından kerpetenle laf almak حينها يقال المصطلح التعبيرى و معناه سحب الكلام من فمه بالكماشة
Ağzından cımbızla laf almak هناك البعض يقول نفس المصطلح لكن بشكل اخر
بمعنى سحب الكلام من فمه بالملقاط
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Ağzından kerpetenle laf almak
2: Ağzından cımbızla laf almak
3: Birini konuşturupta gizlediği şeyleri öğrenmek
نظيره باللغة العربية
سحب الكلام من فمه سحب ⧪
اخذ الكلام منه- من فمه بصعوبة ⧪
صعب يطلع من فمه كلمه ⧪
لا تخرج من فمه كلمة ⧪
محاولة جعله يتحدث ⧪
استدراجه فى الكلام بطريقة ذكيه ⧪
الامثلة
❤ Boşuna uğraşma ağzımdan laf alamazsın
لا تحاول عبثا فلن تستطيع استدراجى فى الكلام - سحب الكلام منى
İki saattir ağzından tek bir laf alamadım ❤
لم استطيع ان احصل منه على كلمة واحده - لم استطيع جعله يتحدث منذ ساعتين
☺☺☺
Annemin ağzından laf alırsam sana da söylerim ❤
اذا استدرجت والدتى فى الكلام - اذا سحبت الكلام من والدتى - جعلتها تتحدث سوف اخبرك انت ايضا
Ağzından laf almaya çalıştık ama olmadı ❤
حاولنا ان نحصل منه على اى كلام - ان نجعله يتحدث لكن لم يحدث
☺☺☺
Ağzımdan laf almaya çalıştığını görünce hemen sustum ❤
عندما رايت انك تحاول استدارجى فى الكلام- سحب الكلام منى- جعلى اتحدث فصمت فورا
Küçük çocuktan ne olduğunu öğrenmek için ❤
dakikalarca uğraştık ama sonunda ağzından lafı aldık
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
☺☺☺
Sır vermemesiyle bilinen arkadaşımdan nihayet ağzından laf aldım ❤
جعلته يتحدث - سحبت الكلام اخيرا من صديقى المعروف عنه انه لا يكشف السر
Dediloduyu öğrenmek için günlerce uğraştım ve sonunda onun ağzından lafı çektim ❤
حاولت لايام لمعرفة النميمة و بالنهاية جعلته يتحدث - استدرجته بالكلام - سحبت منه الكلام
☺☺☺
❤ Patronun yeni projeyle ilgili fikrini almak çok zor oldu
kelimenin tam anlamıyla ağzından kerpetenle laf aldık
كان صعب معرفة راى المدير بخصوص المشروع الجديد
سحبنا منه الكلام سحب بمعنى الكلمة
❤ O kadar ketum ki her seferinde ağzından cımbızla laf almak tam bir işkence
هو شخص كتوم لدرجة ان سحب الكلام منه - جعله يتحدث معاناة بالفعل
☺☺☺
❤ Gecenin süprizini öğrenmek için herkes urağştı
ama hiç kimse onun ağzından laf alamadı
حاول - سعى الجميع ليعلم بامر مفاجاة الليلة
لكن لم يتمكن احد من جعله يتحدث - سحب الكلام منه - استدارجه فى الكلام - معرفه اى معلومة منه
❤ Oyun sırasında rakip takımın stratejisini öğrenmek için
oyuncuların ağzından laf almaya çalıştık
حاولنا استدارج اللاعبين فى الكلام لمعرفة استراتيجة الفريق المنافس فى اللعب اثناء اللعبة
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Ayaklarına kara sular inmek
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)