السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المقال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن شحوب الوجه لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Turnayı gözünden vurmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن مواتاه الحظ
Turnayı gözünden vurmak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: اصابة ( نوع من انواع الطيور ) الطائر من عينه
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى باكثر من معنى
المعنى الاول: كناية عن استغلال الفرص التى وصلت ليد المرء بشكل جيد للفوز بمكسب غير متوقع
المعنى الثانى: الحصول على فرصة او وسيلة تضمن لنا مكسب غير متوقع
المعنى الثالث: حصول المرء على افضل شئ و اكثر شئ متناسب معه و افضل مما كان يتوقع بعد صبره و عدم استعجاله
المعنى الرابع: حصول المرء على اكثر شئ او ما يتنماه الاغلببيه
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
Tam isabet
نظيره باللغة العربية
بيضت لك فى القفص ⧪
حالفه الحظ ⧪
اصابة مباشرة ⧪
الامثلة
❤ Almancıyla evlendin turnayı gözünden vurdun
حالفك الحظ - بيضت لك بالقفص و تزوجتى شخص بالمانى
❤ Takım finallere kalıp turnayı gözünden vurdu
وصل الفريق للنهائى و حالفه الحظ
☺☺☺
❤ Durdum durdum turnayı gözünden vurdum
انتظرت انتظرت و حالفنى الحظ - بيضت لى بالقفص
❤ Bugün balık tutmakla turnayı gözünden vurduk
حالفنا الحظ اليوم فى اصطياد السمك
☺☺☺
❤ Bu işe girmekle turnayı gözünden vurdu
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
❤ Bir türlü turnayı gözünden vuramadık gitti
لم يحالفنا الحظ باى شكل
☺☺☺
❤ Bu kız artık evde kaldı derken turnayı gözünden vurdu ve zengin bir adamla evlendi
بينما كان يقولون ان هذه الفتاه قد فاتها قطرالزواج - عنست حالفها الحظ تزوجت برجل غنى
❤ Sınavdan tam puan alarak turnayı gözünden vurdu
حالفه الحظ بحصوله على الدرجة النهائية بالامتحان - الاختبار
☺☺☺
❤ Yaptığı yatırım beklenenden çok daha fazla kazanç getirdi ve turnayı gözünden vurdu
جنى مكسب اكثر بكثير مما كان يتوقعه من الاستثمار الذى قام به و حالفه الحظ
❤ Yeni iş teklifini kabul ederek kariyerinde turnayı gözünden vyrdu
كانت اصابة موفقة - مباشرة بمجال عملها عندما وافقت على عرض العمل الجديد
☺☺☺
❤ Piyangodan bütük ikramiye kazanarak turnayı gözünden vurdu
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
❤ Sadece bir deneme ile doğru çözümü bularak turnayı gözünden vurdu
كانت اصابة مباشرة - حالفه الحظ عندما عثر على الجواب الصحيح من تجربة واحدة
☺☺☺
❤ E- ticaret sitesindeki indirimde aradığı ürünü yarı fiyatına alarak turnayı gözünden vurdu
حالفه الحظ عندما حصل على المنتج الذى يبحث عنه بالتخفيضات بالموقع التجارة بنصف الثمن
❤ Başarırlı bir proje sunumuyla patronunun gözüne girip turnayı gözünden vurdu
من خلال عرض تقديمى لمشروع ناجح نال رضا مديره و حالفه الحظ - كانت اصابة مباشرة
☺☺☺
❤ Doğru zamanda doğru yerde bulunarak iş hayatında turnayı gözünden vurdu
التواجد بالمكان الصحيح و بالتوقيت الصحيح يعنى اصابة مباشرة او موقفه بالحياة العملية
❤Yenilikçi fikriyle büyük bir müşteri kazanarak turnayı gözünden vurdu
حالفه الحظ بفوز عميل مهم من خلال فكرة المجدد
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم
بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Kulak misafir olmak
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة Hadi bakalım مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)