السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد لان ترجمة جوجل ناجحة جدا بالنسبة لترجمة الكلمات فقط لكن بالنسبة للمصطلحات التعبيرية التركية و الامثال الشعبية فهى فاشلة
حتى و ان صحت تلك الترجمة لا يعنى انها تعكس المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى وعلى سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن القشعريرة لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Beti benzi atmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن شحوب الوجهه
Beti benzi atmak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: القاء الشكل
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى عندما يتعرض المرء لامر ما ينتج عنه شحوب وجهه ربما من منظر مخيف او من سماع خبر مفزع او اى شئ مشابهه تكون نتيجته اختلاف فى معالم الوجهه تماما بل يتحول للون الابيض و شحوب الوجهه من الخوف و الحزن الشديد او القلق او المرض
على سبيل المثال متابعى المسلسلات التركية و بالاخص المسلسل التركى الاكثر شهرة بالاونه الاخيرة خلال مواسمه الثلاثة المسلسل التركى ديلان و باران عندما عادت ديلان من الكوخ كان وجهها شاحب اللون تماما حينها قالت لها ازاده ما بك لماذا وجهك شاحب اللون هكذا حينها استخدمت هذا المصطلح التعبيرى
نصيحة لا تهملوا تعلم المصطلحات التعبيرية التركية او حتى الامثال الشعبيه التركية لانها سوف تعكس الى مدى انت متقن و متمكن من اللغة التركية و بالتالى اذا كنت تحاول التقدم لوظيفه ما حاول ان تستغل معرفتك بالمصطلحات التعبيرية و توظفها بشكل جيد فى محادثتك باللغة التركية النتيجة ستكون رائعة
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Yüzü solmak
2: Beti benzi kalmamak
3: Beti benzi uçmak
4: Kül kesilmek
5: korkmak
نظيره باللغة العربية
شحوب الوجهه ⧪
باهت ⧪
مصفر الوجه ⧪
غاض لونه ⧪
الامثلة
❤ Aniden rahatsızlanınca beti benzi attı
شحب وجهه- وجهها عندما مرض فجأة
❤ Korkunç bir manzara görünce beti benzi attı
شحب وجهه- وجهها عندما راى منظر مخيف - مرعب
☺☺☺
❤ Hastalığı ağırlaşınca beti benzi attı
شحب وجهه- وجهها عندما اشتد المرض عليه - عليها
❤ Faturayı görünce beti benzi attı
شحب وجهه- وجهها عندما راى الفاتورة
☺☺☺
❤ Gece yarısı kapı çalınınca beti benzi attı
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
❤ İflas haberini duyunca beti benzi attı
شحب وجهه- وجهها عندما علم بخبر افلاسه
☺☺☺
❤ Kazayı görünce beti benzi attı
شحب وجهه- وجهها عندما راى الحادثة
❤ Aniden gelen kötü haberi alınca beti benzi attı
شحب وجهه- وجهها عندما علم بالخبر السئ فجاة
☺☺☺
❤ Evde yalnızken bir ses duyunca betim benzim attı
شحب وجهى عندما سمعت صوت و انا بمفردى بالمنزل
❤ İlk kez uçağa bindiğinde beti benzi attı
شحب وجهه عندما ركب الطائرة اول مرة
☺☺☺
❤Betin benzin atmış görünüyor ne oldu anlatsana
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم
بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Denizde kum onda para
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة Hadi bakalım مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)