السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المقال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن البخل لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Tatlıya bağlamak |
مصطلح اليوم يتحدث عن الوصول لحل يرضى الطرفين لفض الخلاف بينهم
Tatlıya bağlamak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: الربط للحلو
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى عندما يحاول طرف من الطرفين الوصول لحل مرضى لهم و انهاء الخلاف بينهم بطريقة
دبلوماسية عادة ما يقال هذا المصطلح التعبيرى التركى بين الازواج لانهاء الجدال بدلا من ان يستمر و يتطور الامر اكثر
نصيحة لا تهملوا تعلم المصطلحات التعبيرية التركية او حتى الامثال الشعبيه التركية لانها سوف تعكس الى مدى انت متقن و متمكن من اللغة التركية و بالتالى اذا كنت تحاول التقدم لوظيفه ما حاول ان تستغل معرفتك بالمصطلحات التعبيرية و توظفها بشكل جيد فى محادثتك باللغة التركية النتيجة ستكون رائعة
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: Meseleyi * işi gönül hoşluğuyla bitirmek
2: Bir anlaşmazlığı tarafları memnun şekilde bir çözüme ulaşıp sonlandırmak
نظيره باللغة العربية
إنهاء الامر بشكل دبلوماسى ⧪
الصلح خير ⧪
إنهاء المسالة بالخير ⧪
التوصل لحل مرضى للطرفين ⧪
إنهاء الخلاف بطريقة لطيفة ⧪
الامثلة
❤ Hayır kardeşim istemez diye tatlıya bağladım
لا انهيت الخلاف بطريقة لطيفة - الصلح خير لان اخى لا يريد ان يستمر الخلاف
Nihayet işi tatlıya bağladık ❤
واخيرا انهينا الامر بطريقة لطيفة - انهينا الامر بالخير - الصلح خير
☺☺☺
Anlaşmazlığı tatılıya bağladık ve pastayla kutladık ❤
انهينا الخلاف بطريقة دبلوماسية و احتفلنا بكعكة
Uzun süren tartışmaların ardından sonunda meseleyi tatalıya bağladık ❤
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
☺☺☺
Ahmet ile olan kavgamızı konuşarak tatlıya bağladık ❤
انهينا الخلاف بطريقة مرضيه بالتحاورمع أحمد
Proje toplantısındaki anlaşmazlıkları tatlıya bağlamak zor olmadı ❤
لم يكن صعبا انهاء الخلافات التى حدثت باجتماع المشروع بطريقة مرضية
☺☺☺
Eski dostlar bir araya gelerek aralarındaki sorunları tatılıya bağladılar ❤
عندما اجتمع الاصدقاء القدامى انهوا مشاكلهم التى كانت بينهم بطريقة مرضيه - انهوا مشاكلهم بالخير - فالصلح خير
❤ Aile toplantısında çıkan tartışmayı babam tatılıya bağladı
انهى والدى الجدال الذى حدث بالاجتماع العائلى بطريقة مرضية - انهوا الجدال بالخير
☺☺☺
❤ Komşularımızla yaşadığımız anlaşmazlığı tatılıya bağlamak için oturup konuştuk
جلسنا و تحدثنا لانهاء الخلاف - سوء التفاهم بطريقة لطيفة - مرضية - بالخير الذى عشناه مع جارتنا
❤ İş arkadaşları arasında çıkan gerginliği tatalıya bağlamak için ortak bir yol buldular
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
☺☺☺
❤ Çocuklar arasındaki kavgayı tatılıya bağladı ve hepsi yeniden arkadaş oldu
انهوا الاطفال الخلاف الذى كان بينهم بالتراضى- بطريقة لطيفة - بالخير و اصبحوا اصدقاء مجددا
❤Eski defterleri açmadan her şeyi tatılıya bağlamak en iyisi oldu
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Şaka kaldırmak
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)