السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلحدون اللجوء لترجمة
جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد لان ترجمة جوجل ناجحة جدا بالنسبة لترجمة الكلمات فقط لكن بالنسبة للمصطلحات التعبيرية التركية و الامثال الشعبية فهى فاشلة
لانها ان صحت تلك الترجمة لا يعنى انها تعكس المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى وعلى سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن فقدان طعم الشئ لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Damarına basmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن مضايقة الاخرين باستغلال نقطة ضعفهم
Damarına basmak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: الضغط على عصبه
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى باكثر من موقف و بمعانى مختلفه
المعنى الاول: استفزاز الاخرين بالتطرق للحديث بمواضيع حساسة بالنسة لهم
المعنى الثانى : محاولة ضرب احدهم من اكثر نقطة ضعف لديه اى طريقة اخرى من طرق الاستفزاز
المعنى الثالث: فعل اى شئ يتسبب فى اثارة غ ض ب الطرف الاخراو تعكير مزاجه هناك بعض المواضيع تكون حساسة بالنسبة للغير و التحدث بها يسبب ازعاج لهم
او ذكر بعد الانتقادات او بعض الامور السلبية حول موضوع حساس بالنسبه لهم ايضا يؤدى لنفس النتيجة لذا فان التمادى فيها يكون سبب لتعكير مزاجهم و لاغضابهم حينها يكون استخدام هذا المصطلح التعبيرى ادق وصف لحالتهم
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
☺Çok sinirlendirmek
☺ Çoz kızdırmak
نظيره باللغة العربية
استفزاز الاخرين بموضوع حساس بالنسبة لهم ⧪
او التصرف عن عمد لاثارة غ ض بهم ⧪
الضغط على احدهم بشدة لدرجة استفزفه و اغ ض ا به ⧪
الامثلة
1: Sabrım taşımak üzere günlerdir damarıma basıyor
اوشك صبرى ينفذ وهو يقوم باستفزازى منذ ايام
2: Onunla dalga geçmek gerçekten damarına basmak demektir
السخرية منه تعنى استفزازه - اثارة غ ض ب ه
☺☺☺
3: Bu konudan bahsetme dememe rağmen susmadı ve damarıma bastı
على الرغم من قولى له لا تتحدث عن هذا الموضوع لكنه لم يصمت و قام باستفزازى
4: Damarıma bastıkları için sinirlendim ve ağzımdan kötü sözler çıktı
تعصبت و تلفظت بالفاظ سيئة لانهم قاموا باستفزازى
☺☺☺
5: Bu konuda konuşmamalıydım ama ne yapayım son söyledikleriyle benim damarıma bastı
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
6: Eleştirilerimle damarına basmayı başardım
نجحت فى استفزازه بانتقاداتى
☺☺☺
7: Hatalarını yüzüne vurmak onun damarına basmak gibi bir şey
مواجهته باخطائة اشبه باستفزازه
8: O gün moralim bozuktu ve herkes damarıma bastı
كان مزاجى متعكر ذلك اليوم و الجميع قاموا باستفزازى
☺☺☺
9: Onun damarına basarak sınırlarını zorladım
ضغطت عليه باستفزازى له
10: Bu espriyle damarına basmayı düşündüm
فكرت ان اقوم باستفزازه بهذه المزحة
☺☺☺
11: Damarına basmak istemedim ama olan oldu artık
لم ارغب فى استفزازه لكن حدث ما حدث
12: Sen her seferinde arkadaşının damarına basmaya çalışıyorsun da beceremedin
تحاول بكل مرة ان تقوم باستفزاز صديقك لكنك تفشل
☺☺☺
13: Tartışma sırasında damarına basacak bir şey söyledim
قلت شيئا اثار غ ض ب ه اثناء الجدال
14: Kızmaya başladığına göre damarına bastım sanırım
اظن انه بما انك بدأت تغضب انى قمت باستفزازك- اثرت غ ض ب ك
☺☺☺
15: Damarıma basarsan sonuçlarına katlanırsın
اذا قمت باستفزازى- اثارة غ ض ب ى - جعلتنى ا غ ض ب فستتحمل العواقب - النتائج
16: Benimle iyi geçinmek istiyorsan damarıma basmayacaksın
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Derin nefes almak
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة Hadi bakalım مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)