السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المقال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن تخطى حدث باقل خسائرلمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Yan çizmek |
مصطلح اليوم يتحدث عن التهرب من تحمل المسؤولية
Yan çizmek مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: رسم جانب
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى للاشخاص الذين يغيروا ما يقولونه و يتراجعوا عنه و يتهربوا من اداء واجباتهم او من المهام المكلفين بها او تغيير كلامهم و ارائهم التى اظهروا تاييدهم لها و يقولونو كلام معاكس تماما لما قالوا من قبل
كما يوضح لنا ان هؤلاء الاشخاص ليسوا محل للثقة لانهم يغيروا افكارهم التى كانوا يدافعون عنها من قبل وفقا لمصالحهم الشخصيه و بالتالى فهم مذبذبين و لا يمكن الاعتماد عليهم
مرادفات له بنفس المعنى باللغة التركية
1: Geri adım atmak
2: Sözünün arkasında durmamak
3: Oyunbozanlık etmek
4: Ağız değiştirmek
نظيره باللغة العربية
التملص من اداء واجبه ⧪
يتراجع فى كلامه ⧪
الهروب من عمل ما ⧪
الامثلة
❤ Bu saatten sonra yan çizmek olmaz
لا يجوز التهرب - التراجع- التملص من اداء الواجب بعد هذه الساعة
❤ Yapması gereken ödevden yan çizip sinemaya gitti
تهرب - تملص من اداء الواجب المنزلى الذى يجب عليه القيام به و ذهب للسينما
☺☺☺
❤ Projede sorumluluk almayı reddederek yan çizdi
رفض تحمل المسئولية فى المشروع و تهرب - تملص من اداء واجبه
❤ Ekstra mesaiye kalmamak için yan çiziyor
تهرب حتى لا يبقى دوام اضافى
☺☺☺
❤ Arkadaşlarıyla buluşma sözünü tutmayarak yan çizdi
تراجع فى كلامه و لم يلتزم بكلمته مع اصدقائة لكى يقابلهم
❤ Toplantıda zor sorulardan yan çizerek kaçınmaya çalıştı
حاول التجنب بالتهرب من الاسئلة الصعبة بالاجتماع
☺☺☺
❤ Yardım ederiz diyen herkes yan çizdi tek başıma kaldım
تهرب- تراجع عن كلامه كل شخص قال سنساعدكم و بقيت انا بمفردى
❤ Ödevimde bana yardım edeceğini söylemişti ama sonradan yan çizdi
لقد قال انه سوف يساعدنى بواجبى المنزلى لكنه تراجع فى كلامه - تهرب - تملص من اداء واجبه بعد ذلك
☺☺☺
❤ Merak erme yan çizmek bana yakışmaz o yüzden bana güvenebilirsin
لا تقلق التراجع - الهروب لا يليق بى لذلك يمكنك الوثوق بى - يمكن ان تثقى بى
❤ Geçen hafta konuştuklarımızı inkar edip yan çiziyor
ينكر ما قلناه - ما تحدثنا بشانه بالاسبوع الماضى و يتراجع عن كلامه- يتهرب - يتملص من اداء واجبه
☺☺☺
❤ Sakın güvenme ona o her konuda yan çizer
اياك ان تثقى به هو يتملص من اداء واجبه بكل موضوع - يتهرب
❤ Son anda yan çizip hepimizi yüzüstü bıraktı
فى انتظار ترجماتكم لهذه العبارة بالتعليقات
☺☺☺
❤ Üş kişi yan çizdi demek ki ikimiz taşıyacağız bu dolapları
ثلاث افراد تراجعوا- تهربوا اى نحن من سيحمل هذة الخزانات
❤ Buralar pırıl pırıl olacak yan çizmek yok
المكان هنا سينظف جيدا حتى اللمعان لن تتهربوا
☺☺☺
❤ Para söz konusu olunca herkes yan çizmeye başladı
عندما يكون محل الحديث المال يتهرب الجميع - يتراجع الجميع عن كلامه
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم
بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Eli sıkı
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)