السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المقال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن الديون لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Ucuz atlatmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن تجاوز شئ باقل الخسائر
Ucuz atlatmak veya kurtulmak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية:
تخطى الرخيص
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى للتعبير عن نجاه او تجاوز او تخطى امر ما او وضع او موقف خطر و صعب باقل الاضرار و اقل الخسائر
نظيره باللغة العربية
تجاوز حدث باقل خسارة
الامثلة
❤ Projeyi zamanında teslim edemedik ama müşteri anlayış gösterdi ucuz atlattık
لم نتمكن من تسليم المشروع بموعده لكن المشترى تفاهم و تجاوزنا الوضع باقل الخسائر
❤ Yanlışlıkla zehirli bitkiyi yemişti ama hemen hastaneye yetiştirdik ucuz atlattık
لقد تناول نبات سام عن طريق الخطا لكننا ارسلناه للمستشفى على الفور و تجاوزنا الامر باقل خسارة
☺☺☺
❤ Ciddi bir hastalıktan korkuyorduk ama test sonuçları temiz çıktı ucuz atlattık
كنا نخشى من مرض خطير لكن نتائج التحليل كانت ايجابية و تجاوزنا الامر باقل خسارة
❤ Tehlikeyi ucuz atlattık yoksa uçuruma yuvarlanacaktık
فى انتظار ترجماتكم لهذه العبارة بالتعليقات
☺☺☺
❤ O trafik kazasında kimse yaralanmadı gerçekten ucuz atlattık
لم يصاب احد بحادث الطريق ونجونا باقل الخسائر حقا
❤ Yangında evi kaybetmediğimiz için ucuz atlattık
تجاوزنا الامر باقل خسارة لاننا لم نفقد المنزل بالحريق
☺☺☺
❤ Hastaneye gitmek zorunda kalmadığına göre gribi ucuz atlatmışsın
نظرا لانك لم تكن مجبرا على الذهاب الى المستشفى فانك قد تجاوزت الانفلونزا باقل خسارة
❤ Hırsızlık girişiminde büyük bir zarar olmadı ucuz atlattık
نجونا من حادثة السرقة باقل خسارة و لم يحدث ضرر كبير
☺☺☺
❤ Fırtınada çatı uçmadı sadece birkaç kiremit düştü ucuz atlattık
لم يسقط السقف بالعاصفة بل سقط فقط بعض من الطوب لذا فقد نجونا باقل خسارة
❤ Araba yolda kaldı ama büyük bir maraftan kurtulduk ucuz atlattık
ظلت السيارة بالطريق لكن نجونا من مصاريف كبيرة و تخطينا الامر باقل خسارة
☺☺☺
❤ Düşerken sadece dizimi yaraladım gerçekten ucuz atlattım
لقد جرحت ركبتى فقط و انا اسقط لقد نجوت باقل خسارة حقا
❤ Az kalsın babama yakalanıyorduk ucuz attlatık
كاد ان يمسك بنا والدى لقد نجونا باقل خسارة
☺☺☺
❤ Kazayı ucuz atlatmışsın bir şeyin yok sadece sırtından birkaç çizik var
لقد نجوت من الحادث تجاوزت الحادث باقل خسارة لا يوجد شى بك سوى بعض الخدوش بظهرك
❤ Ayağım kaydı uçurumda asılı kaldım
beni arkadaşlarım kurtardı Valla ucuz atalttım az kalsın düşecektim
تزحلقت قدمى و بقيت معلقة بالهاوية و اصدقائى هم من انقذونى و الله نجوت باعجوبة كدت اسقط
☺☺☺
❤ Yolda arabayla giderken aniden önüme traktör çıktı
direksiyonu sağa kırdım ucuz atlattık neredeyse kaza yapacaktık
فى انتظار ترجماتكم بهذه العبارة بالتعليقات
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Bildiğini okumak
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة Hadi bakalım مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)