السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا و سهلا بكل محبى اللغات و خاصة اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية Atasözleri
هنا بهذا القسم نحاول ان نتعرف على ثقافة البلد بطريقة مختلفة من خلال تعلم الامثال الشعبية التركية بالاضافة لتعلم المزيد و المزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى يوضح كيف يبدو الابناء باعين الاهل للتعمق اكثر فى فهم ذلك المثل الشعبى يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝☝☝
 |
| Üzüm üzüme baka baka kararır |
Üzüm üzüme baka baka kararır
الترجمة الحرفية: يسود العنب بالنظر لبعضه البعض
شرح المثل الشعبى
يقال هذا المثل الشعبى للدلالة على ان المرء يتاثر بصفات و سلوكيات من حوله خصوصا اذا كانوا معا بمكان واحد لفترة طويلة و هذا ينطبق على الاصدقاء بالمدرسة او الجامعة يمضون معا وقتا طويلا
لذلك من السهل ان يتاثر كل منهم بصفات الطرف الاخر لذا وجب التنبيه بضرورة اخذ الاحتياط و توخى الحذر فى انتقاء الاصدقاء لان هناك من يقودك للامور الجيدة و هناك من يضلك و يقودك للطريق السئ لان المرء يشابه صديقة و يتاثر به و بتصرفاته و سلوكياته
بناء على ذلك عادة ما يقول الاباء هذا المثل الشعبى لاطفالهم كنصيحة لانتقاء الاصدقاء الجيدين و كتذكير اذا اساء انتقاء اصدقائه ستكون النتيجة غير مرضيه
لكن هناك رايى اخر ان هذا المثل الشعبى ليس فقط للاطفال بل على العكس هناك ايضا اناس كبيرة فى السن و تنخدع بمظاهر المحيطين بهم و يعتقدون ان اصدقائهم اناس طيبون و جيديون ومع مرور الوقت يكتشفون العكس لكن من خلال صدمه كبيرة يمرون بها
كما راينا توجد مدرستين لهذا المثل الشعبى المدرسية الاولى توجه هذا المثل الشعبى للاطفال المدرسة الثانيه تقول العكس هذا المثل الشعبى للجميع
مرادفات مشابهة من حيث المعنى لهذا المثل الشعبى
Arkadaşını söyle kim olduğunu söyleyeim sana *
قل لى من صديقك- من تصاحب اقل لك - اخبرك من انت
Benzeye benzeye yaz benzeye benzeye kış olur *
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
نظيرة باللغة العربية
⧪الصاحب ساحب
و يمكن ان نقول
⧪ من عاشر قوما اربعين يوما صار منهم
لانها تحتمل الصفات الايجابية و السلبية التى من الممكن ان يتاثر بهم المرء من المحيطين به
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا
الامثلة
Esranın ağzından düşürmediği şarkıyı ❤
ezgi de devamlı söylemeye başladı ne de olsa üzüm üzüme baka baka kararır
الاغنية التى ترددها اسراء بدات ازجى ايضا تقولها باستمرار
على كل حال الصاحب ساحب - من عاشر قوما اربعينن يوما صار منهم
Üzüm üzüme baka baka kararırmış onur da orhan gibi saçlarıyla oynuyor ❤
الصاحب ساحب انور ايضا يلعب بشعره مثل اورهان
من عاشر قوما اربعينن يوما صار منهم حتى انور يلعب بشعره مثل اورهان
☺☺☺☺
Arkadşımın çok garip bi huyu varda ❤
hep yepyeni insanlarla tanışmayı sever
ama ilk tanıştığında hemen güvenir tüm içindekilerini döker
ben de ona öğüt olarak söyledim ki Üzüm üzüme baka baka kararır
yoksa bir gün çok ama çok pişman olursun
demdei deme ona göre bak dikkat et ne olur
صديقتى لديها طبع غريب جدا تحب التعرف على اناس جدد دوما لكن عندما تتعرف عليهم تفصح لهم
عن كل ما بداخلها انا ايضا قلت لها كنصيحة الصاحب ساحب و الا ذات يوم سوف تندمن كثيرا
لا تقولى لم تقل لى انتبهى من فضلك
سوف ننتظر العديد من الامثلة منكم بالتعليقات حول هذا المثل الشعبى اذا صادفكم اى مثل شعبى او حتى مصطلح تعبيرى تواجهكم صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا حتى نشرحه لكم بالتوفيق :)
Ne ekersen onu biçersinهل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)