السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا و سهلا بكل محبى اللغات و خاصة اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية Atasözleri
هنا بهذا القسم نحاول ان نتعرف على ثقافة البلد بطريقة مختلفة من خلال تعلم الامثال الشعبية التركية
بالاضافة لتعلم المزيد و المزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى يوضح لنا سلبيات الاساءة للغير
للتعمق اكثر فى فهم ذلك المثل الشعبى يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝☝☝
Kuzguna Yavrusu Şahin Görünür
الترجمة الحرفية:
ابن الغراب يبدو - يظهر له صقر
الشرح
يقال هذا المثل الشعبى للدلالة على ان المرء ينظر للاشياء التى تخصه انها افضل الاشياء
حتى لو كانت سيئة بالفعل ستظل الافضل حتى من اشياء الاخرين
فى بعض الاحيان يقال هذا المثل الشعبى على الاشخاص و الاشياء ليس قاصر على شئ او شخص معين
و اقوى مثال على هذا هو الام او الاب
يرون ان ابنهم او ابنتهم اجمل فتاه لا يعيبها اى شئ حتى انها خاليه من العيوب
حتى و ان قال الاخرين ان فتاتهم مليئة بالعيوب و قاموا بانتقادها يظل الاباء و الامهات ينظرون لابنائهم بعيون ايجابيه
مرادفات مشابهة من حيث المعنى لهذا المثل الشعبى
Kuzguna yavrusu ( anka, güzel ) görünür
وفقا لبعض المصادر التركية يقال لان الغراب طائر قبيح بعض الشئ فالبلبل هو الاجمل لذلك يرى الغراب ابنه بلبل
الغراب باللغة التركية Karga * kuzgun
Anka ya da bülbül
Herkesin kendine ait olan şey çirkin de olsa gözüne güzel görünür
الجميع يرى ان الشئ الذى يخصهم جميل باعينهم حتى لو كان قبيح
نظيرة باللغة العربية
القرد بعين امه غزال
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا
الامثلة
Kuzguna Yavrusu Şahin Görünür diyecekler belki
Fakat inanmalısınız ki mahallede bulun en güzel sokak bizim sokaktır
ربما سيقولون ان القرد فى عين امه غزال
لكن يجب ان تصدقوا ان اجمل شارع موجود بالمنطقة هو شارعنا
ملحوظة:
فى بعض الاحيان يتم الاستغناء عن اللواحق الملكية اذا ذكرنا ضمير الملكية كما هو موضح بالمثل
كما تعلمون ان المتعارف عليه هو قول
Bizim sokağımız
لكن الطريقتين صحيحتين
سوف ننتظر العديد من الامثلة منكم بالتعليقات حول هذا المثل الشعبى
اذا صادفكم اى مثل شعبى او حتى مصطلح تعبيرى تواجهكم صعوبه فى فهمه
لا تتردوا فى التواصل معنا حتى نشرحه لكم
بالتوفيق :)
:) و بس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق