السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن كبش الفداء لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Pireyi deve yapmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن تهويل الامور البسيطة
Pireyi deve yapmak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: جعل البرغوت جمل
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى للشخص الذى يكبر و يهول الامور البسيطة و يجعل من الامر البسيط ازمة و معضله كبيره كثيرا من الاشخاص يكون هذا منهجهم فى اى شجار لقلب الطرابيزة على الطرف الاخر باللغة الدارجة و على الاغلب ينتهى الامر باستسلام الطرف الاخر حتى ينتهى الامر
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1: önemsiz bir olayı bütümek
2:Büyütmek
3:Gereksiz yere uzatmak
نصيحة لا تهملوا تعلم المصطلحات التعبيرية التركية او حتى الامثال الشعبيه التركية لانها سوف تعكس الى مدى انت متقن و متمكن من اللغة التركية و بالتالى اذا كنت تحاول التقدم لوظيفه ما حاول ان تستغل معرفتك بالمصطلحات التعبيرية و توظفها بشكل جيد فى محادثتك باللغة التركية النتيجة ستكون رائعة
نظيره باللغة العربية
تهول الامر ⧪
تكبير الامور البسيطة ⧪
الامثلة
❤ öğretmen pireyi deve yaptığı için bütün sınıf cezalandırıldı
عوقب الصف باكمله لان المعلم هول الامربالغ كثيرا فى الامر
❤ Kendisine yapılan şakayı büyüttü pireyi deve yaptı ve tüm ilişkisini kopardı
بالغ فى المزحه التى وجهت له وهول الامر و قطع كل علاقاته
☺☺☺
❤ Pireyi deve yapan bir müdürümüz var en ufak bir hatayı bile büyütür
لدينا مدير يهول الامر و يبالغ - يكبر حتى ابسط خطا
❤ Bence bu konuyu çok abartıyorsun pireyi deve yapıyorsun
انت تبالغ بهذا الموضوع كثيرا من وجهة نظرى وتهول الامر
☺☺☺
❤ Hatalarımızı kabul etmez o hep pireyi deve yapıyor
هو لا يقبل اخطائنا و دوما يهول الامر - يبالغ كثيرا
❤ Bu kadar pireyi deve yapma sadece on daka geç kaldım
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
☺☺☺
❤ Yok artık sen de pireyı deve yaptığını söylemem gerek
ليس لهذا الحد لابد ان اقول لك انك تهول الامر - تبالغ كثيرا
❤ O mesleyi farklı anlattı babası da pireyi deve yaptı
شرح الامر بشكل مختلف و والده هول الامر
☺☺☺
❤ Çocuk öyle bir anlattı ki olayı pireyi deve yaptı
الطفل حكى الواقعة بطريقة مبالغ فيها - لدرجة انه هول الامر
❤ Kadınlar pireyi deve yaptı ve mahalleyi bir birine karıştrdı
النساء هولت الامر وسادت الفوضى بالحى
☺☺☺
❤ Kaza çok da önemli değil ya pieyi deve yapma
الحادث ليست خطيرة جدا - هامة للغاية لا تهول الامر
❤ O kadar büyüytecek bir durum yok ya pireyi deve yapma
لا يوجد ما يستدعى هذا التضخيم لهذا الحد لا تهول الامر
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Kapıdan kovsan bacadan girer
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)