السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل لان ترجمة جوجل ناجحة جدا بالنسبة لترجمة الكلمات فقط لكن بالنسبة للمصطلحات التعبيرية التركية و الامثال الشعبية فهى فاشلة
حتى وان صحت تلك الترجمة لا يعنى انها تعكس المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى وعلى سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جداعن عدم التوافق لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Nuh der peygamber demez |
مصطلح اليوم عن الشخص العنيد الذى لا يلين ابدا هذا المصطلح مستخدم و بكثرة بتركيا و بالمسلسلات التركية نحن لسنا مع استخدامه لكن واجبنا ان نعرض لكم كل شئ و القرار اليكم لانه اذا هناك منكم من يعمل بمجال الترجمة وارد ان يصادفه هذا المصطلح لذا وجب شرح معناه حتى نساعدكم فى الترجمة بشكل صحيح دون اى اخطاء
مصطلح تعبيرى Nuh der peygamber demez
ترجمة جوجل :يقول نوح و لا يقول رسول
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى للدلالة على ان الطرف الاخر او الشخص الذى نتحدث معه يابس الراس شخص عنيد للغايه لاقصى درجة لا يلين ابدا و لا يغير فكره بسهوله
يوجد مصطلح تعبيرى تركى اخر يعبر عن نفس المعنى مثل Bildiğini okumak اذا اردتم ان نقدم لكم سلسلة عن المصطلحت التعبيرية التركية المتشابهه فى المعنى مع بعضها البعض و المتضادين فى المعنى اكتبوا لنا بالتعليقات حتى نجهزهم لكم فى اسرع وقت ممكن
مرادفات اخرى بنفس المعنى باللغة التركية
عنيد للغاية Çok İnatçı ➤
لا يتراجع عن فكره Fikrinden asla dönmez ➤
لا يغير فكره بسهولة Fikri kolay kolay değişmez ➤
العناد İnat etmek ➤
نظيره باللغة العربية
1: شخص عنيد لاقصى درجة
2: لا يغير فكره بسهوله
3: يابس الراس
الامثلة
Nuh der peygamber demez teklifimizi kabul edeceğini sanmıyorum ❤
هو شخص يابس الراس عنيد للغايه لا اعتقد انه سيقبل عرضنا
Onu ikna etmeye çalıştım ama nuh deyip peygamber demedi ❤
حاولت ان اقنعه لكنه يابس الراس - عنيد للغايه - عند
☺☺☺
Onunla pazarlık yapmak imkansız nuh der peygamber demez ❤
الفصال معه امر مستحيل ياله من شخص يابس الراس - عنيد للغايه
Annem ne kadar ısrar etsem de kararından dönmüyor nuh der peygamber demez ❤
مهما اصريت فامى لن تتراجع عن قرارها فهى شخصية عنيدة للغاية
☺☺☺
Patronum nuh der peygamber demez bir kere dediğini asla değiştirmez ❤
مديرى شخص يابس الراس لا يغير ما قاله ابدا حتى لو لمرة واحدة
Nuh der peygamber demez tavrıyla herkesin sabrını zorluyor ❤
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
☺☺☺
Bu konuda nuh der peygamber demez bır tutum sergilemek sadece işleri zorlaştırıyor ❤
تصرفك العنيد- عنادك بهذا الموضوع يصعب فقط الامور
Her konuda nuh der peygamber denmez bir şelide davranınca çözüm bulmak zorlaşıyor ❤
ان تتصرف بعند- ان تعاند - ان تكون يابس الراس فى كل موضوع يصعب علينا ايجاد الحل
☺☺☺
Nuh der peygamber demez şekilde inat etmenin hiç kimseye faydası yok ❤
العناد لدرجة عدم التراجع عن فكرك غير مدى لاحد
النطق الصحيح
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Tüyleri diken diken olmak هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)