السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل لان ترجمة جوجل ناجحة جدا بالنسبة لترجمة الكلمات فقط لكن بالنسبة للمصطلحات التعبيرية التركية و الامثال الشعبية فهى فاشلة
حتى و ان صحت تلك الترجمة لا يعنى انها تعكس المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى و على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من فروق لغوية بين مصطلحين دائما ما يستخدمان بالحياة اليومية لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Kulak misafiri olmak |
مصطلح اليوم من المصطلحات التعبيرية الغريبة جدا من حيث التركيب لكن معناه مهم جدا و يعبر عن مواقف نمر بها
مصطلح تعبيرى Kulak misafiri olmak
ترجمة جوجل :يصير الاذن ضيف
شرح المصطلح التعبيرى
ان يستمع المرء لنقاش او حديث او حوار بعض من الاشخاص دون علمهم او دون ان يشعروا حتى بوجوده و دون قصد منه اى بالصدفة
اى ان شخص لا يشترك معهم بالحديث و بمكان ما دون ان يراه احد استمع بالصدفة لما يقال فى بعض الاحيان تاتى بمعنى استرق السمع - التصنت يفهم المعنى من خلال سياق الجملة هل كان الاستماع للحديث بدون قصد ام عن عمد
متابعى المسلسلات التركية بالطبع يعلمون هذه التركيبه جيدا لكثرة ذكرها بالمسلسلات التركية على سبيل المثال المسلسل التركى الاكثر شهرة بالاونه الاخيرة و هو المسلسل التركى القسم المعروف باسم Yemin ورد ذكر هذا المصطلح التعبيرى به اكثر من مرة
نصيحة لا تهملوا تعلم المصطلحات التعبيرية التركية او حتى الامثال الشعبيه التركية لانها سوف تعكس الى مدى انت متقن و متمكن من اللغة التركية و بالتالى اذا كنت تحاول التقدم لوظيفه ما حاول ان تستغل معرفتك بالمصطلحات التعبيرية و توظفها بشكل جيد فى محادثتك باللغة التركية النتيجة ستكون رائعة
مرادفات اخرى باللغة التركية
Kulak kabartmak *
tesadüfen duymak*
الامثلة
Konuştuklarınıza bir kaç kere kulak misafiri oldum ama konuyu bilmiyorum ❤
تصنت على حديثكم لاكثر من مرة لكن لا اعلم الموضوع - ماهيه الموضوع
Yakın arkadaşından bahsediyorlardı istemeden kulak misafiri oldum ❤
كانوا يتحدثون عن صديقك المقرب لكنى استمعت بدون قصد
☺☺☺
Senin hakkında ne düşündüklerini biliyorum ❤
çünkü konuştuklarına kulak misafiri oldum
انا اعلم ماذا يفكرون بحقك لانى تصنت على حديثهم
Konuşulanlara kulak misafiri oldum gerçekten kusura bakma ❤
لا تواخذنى لقد استمعت بالصدفة لما قيل
☺☺☺
Müdürün konuşmalarına kulak misafiri oldum yeni bir edebiyat öğretmeni gelmiş ❤
استمعت بالصدفة لحديث المدير لقد اتى معلم ادبيات جديد
Pazarda konuşulanlara kulak misfiri olunca komşularımızın neden taşındığını anladım ❤
عندما استمعت بالصدفة لما يقال بالسوق فهمت لماذا انتقل جيراننا
☺☺☺
Yan masada konuşulanlara kulak misafiri ola ola insanlara güvenim kalmadı ❤
فى انتظار ترجماتكم على هذه العبارة بالتعليقات
Çocukluğumdan beri asya yenge konuşulanlara kulak misafiri olmuştur ❤
منذ طفولتى و كانت زوجة اخى اسيا تتصنت على كل ما يقال
☺☺☺
Söyledikleri o kadar dikkat çekiciydi ki kulak misafiri olmaktan kendimi alamadım ❤
ما يقوله كان ملفت للانتباه لدرجة اننى لم امنع نفسى من التصنت عليه
النطق الصحيح
للاستماع للنطق يرجى الضغط هنا سوف انتظر منكم انتم ايضا امثلة متنوعة عن هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Saçma sapan konuşmak هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)