السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا و سهلا بكل محبى اللغات و خاصة اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية Atasözleri
هنا بهذا القسم نحاول ان نتعرف على ثقافة البلد بطريقة مختلفة من خلال تعلم الامثال الشعبية التركية بالاضافة لتعلم المزيد و المزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى يوضح عن الرفقه الحسنه و السيئة للتعمق اكثر فى فهم ذلك المثل الشعبى يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝☝☝
 |
| Körle yatan şaşı kalkar |
Körle yatan şaşı kalkar
الترجمة الحرفية: من ينام مع الاعمى ينهض احول
شرح المثل الشعبى
يقال هذا المثل الشعبى للدلالة على ان المرء عندما يتعرف او يرافق اصحاب السوء و الرفقه السيئة يتاثر بهم و يكتسب هو ايضا سلوكيات و تصرفات سيئة و يضل طريقة لذلك لابد من العناية فى انتقاء الاصدقاء و تجنب اصدقاء السوء
هذا المثل الشعبى دوما ما يقال للاطفال قبل دخول المدارس او حتى عند تهيئتهم للتعامل مع العالم الخارجى بخلاف المنزل كمبدا يقوم الاباء بزرعه بهم لانهم وارد ان يقابلون هؤلاء البشر السيئون بالمدرسة او بالنادى او حتى بالعمل
باختصار شديد المقصود يقال هذا المثل الشعبى كنصيحة لحسن انتقاء الصديق و كتذكير انه اذا اساء المرء اختيار صديقه سوف تكون النهاية سيئة و مضرة و غير مرضيه
مرادفات مشابهة من حيث المعنى لهذا المثل الشعبى
Arkadaşını bana söyle kim olduğunu söyleyim⇉
قل لى من تصاحب اخبرك من تكون - من انت
Üzüm üzüme baka baka kararır⇉
الصاحب ساحب
Topalla gezen aksamak öğrenir⇉
فى انتظار ترجماتكم لهذا المثل الشعبى بالتعليقات
نظيرة باللغة العربية
⧪ من خالط الفحام نال سوداه
⧪ من خالط الحداد نال السوائدا
⧪ من جاور الحداد ا ن ك و ى ب ن ا ر ه
و انتم اخبرونا بالتعليقات كيف تقولونها ببلادكم
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا
الامثلة
Sevgili kızım dostlarını iyi seçmelisin unutma ki körle yatan şaşı kalkar ❤
ابنتى العزيزة - الحبيبة يجب ان تختارى اصدقائك بعناية و لا تنسى ان من خالط الحداد نال السوائدا
O çocukla oyun oynama körle yatan şaşı kalkar ❤
لا تلعب مع هذا الطفل من خالط الفحام نال سواده
☺☺☺☺
O kavgacı arkadaşından uzak dur tamam mı körle yatan şaşı kalkar ❤
ya hani sakın bunu unutma
ابتعد عن صديقك المشاجر ذلك حسنا؟ من خالط الحداد نال سواده اياك ان تنسى هذا
?körle yatan şaşı kalkar sözünü hiç düşünmüyor musun ❤
?neden hala o yalancı insanlarlar görüşüyorsun
الم تفكر بمقولة من خالط الحداد نال سواده؟ لماذا مازلت تتقابل مع هؤلاء الكاذبين؟
☺☺☺☺
Bana bak oğlum boşboğaz insanlarla çok vakit geçiriyorsun ya ❤
sen de dedikodu yapmaya başladın bile
boşuna dememişler körle yatan şaşı kalkar diye
انظر لى يا ولدى انت تقضى اوقات كثيرة مع الاشخاص الثرثاره و بدات بالفعل بالنميمة
لم يقولونها عبثا من خالط الحداد نال سواده
körle yatan şaşı kalkar derler sen de o tembel arkadaşlarınla takıldıkça ❤
işlerini aksatıyorsun
يقولون من خالط الفحام نال سواده وانت ايضا تهمل اعمالك كلما تتسكع مع اصدقائك الكسالى
☺☺☺☺
Çocuğunun kötü alışkanlıklar edinmesini istemiyorsan ❤
onu yanlış çevrelerden uzak tut
körle yatan şaşı kalkar benden söylemesi
اذا تريد الا يكتسب ابنك عادات سيئة ابعده عن الاماكن الخاطئة من خالط الحداد نال سواده وانا اقولها لك
سوف ننتظر العديد من الامثلة منكم بالتعليقات حول هذا المثل الشعبى اذا صادفكم اى مثل شعبى او حتى مصطلح تعبيرى تواجهكم صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا حتى نشرحه لكم بالتوفيق :)
Önce can sonra canan هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)