السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة
جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد لان ترجمة جوجل ناجحة جدا بالنسبة لترجمة الكلمات فقط لكن بالنسبة للمصطلحات التعبيرية التركية و الامثال الشعبية فهى فاشلة
حتى و ان صحت تلك الترجمة لا يعنى انها تعكس المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى و
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن حسن الانصات لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Kapıdan kovsan bacadan girer |
مصطلح اليوم يتحدث عن المتطفلين
Kapıdan kovsan bacadan girer مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: اذا طردته من الباب دخل من المدخنة
شرح المصطلح التعبيرى
تقال للشخص الذى على الرغم من التصرف معه بطريقة سيئة لكى يفهم انه ليس الشخص المرغوب فيه ولا فى تواجده الا انه يحاول مرارا و تكرارا الدخول لحياتك مرة اخرى بطرق مختلفه اى انك مهما حاولت التخلص من شخص ما انت لا تحب التعامل معه هو لا يفهم من الكلام و يعاود الدخول لحياتك بمنتهى التطفل عادة ما يقال هذا المصطلح للاشخاص الوقحين
مرادفات اخرى بنفس المعنى باللغة التركية
* Yüzsüz arsız insanlar
نظيره باللغة العربية
اذا طردته من الباب دخل من الشباك
الامثلة
❤ O öyledir kapıdan kovsan bacadan girer
هو هكذا بالفعل اذا طردته من الباب دخل من الشباك
❤ O satıcıyı kapıdan kovsan bacadan girer vazgeçmiyor
ذلك البائع اذا طردته من الباب يدخل من الشباك لا يتراجع
☺☺☺
❤ Israrcı kuzenimi kapıdan kovsan bacadan girer her fırsatta arayıp duruyor
ابن خالى اللحوح اذا طردته من الباب يدخل من الشباك و يظل يتصل بكل فرصة
❤ Kapıdan kovsan bacadan girer hırsız gece yine eve girmeye çalıştı
اذا طردته من الباب دخل من الشباك الحرامى حاول مجددا الدخول للمنزل ليلا
☺☺☺
❤ Reklamcıları kapıdan kovsan bacadan girer bir türlü susmuyor
اذا طردت المعلنين من الباب دخلوا من الشباك و لا يصمتوا باى شكل كان
❤ Patronum kapıdan kovsan bacadan girer misali işten sonra da sürekli arıyor
فى انتظار ترجماتكم لهذه العبارة بالتعليقات
☺☺☺
❤ Telefondan satış yapmak isteyenler kapıdan kovsan bacadan girer gibi vazgeçmiyorlar
اذا طردت المسوقين عبرالهاتف من الباب دخلوا من الشباك و لا يتراجعون
❤ Kardeşimi kapıdan kovsan bacadan girer ne kadar kızsam da yine yanıma gelir
اذا طردت اخى من الباب يدخل من الشباك و مهما غضبت منه ياتى الى مجددا
☺☺☺
❤ Kapıdan kovsan bacadan girer misali sorunlar bir türlü peşimi bırakmıyor
اذا طرت المشاكل من الباب دخلت من الشباك و لا تتركنى باى شكل كان
❤ İnatçı arkadaşımı kapıdan kovsan bacadan girer her seferinde geri dönüyo
اذا طردت اخى العنيد من الباب يدخل من الشباك و يعود الى بكل مرة
☺☺☺
❤ Dost dediğin kapıdan kovsan bacadan girendir
الصديق الذى تتحدث عنه هو من تطردته من الباب يدخل من الشباك
❤ Kapıdan kovsan bacadan girerim bana kıyamazsın
اذا طردتنى من الباب سوف ادخل من الشباك انت لا تستطيع ان تفرط فى
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
Başa kakmak
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول Hadi bakalım شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)