السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
اهلا و سهلا بكل محبى اللغات و خاصة اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما يعرف باللغة التركية Atasözleri
هنا بهذا القسم نحاول ان نتعرف على ثقافة البلد بطريقة مختلفة من خلال تعلم الامثال الشعبية التركية بالاضافة لتعلم المزيد و المزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى يوضح كيف يبدو الابناء باعين الاهل للتعمق اكثر فى فهم ذلك المثل الشعبى يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝☝☝
 |
| İt ürür kervan yürür |
İt ürür kervan yürür
الترجمة الحرفية:
الكلاب تعوى و القافلة تسير
الشرح
يقال هذا المثل الشعبى للدلالة على ان مهما حاول الاخرين من الوقوف امام طريقك و عرقلتك و انت تعلم علم اليقين انك بالطريق الصحيح و ما تفعله هو الصواب فلا تكترث لهم و اكمل طريقك و لا تدعهم يعرقلونك
لانه لابد ان يكمل المرء الطريق الذى هو على يقين انه الطريق الصحيح و لا يتاثر بتصرفات او بلكلام الاشخاص سيئين النية الذين يحاول عرقلتك و الوقوف امام طريقك
هذا المثل الشعبى بالمعنى المجازى شبه الاشخاص الذين يسيرون بطريق الصواب بالكرفان و الاشخاص الذين يحاولون الوقوف امام هذا الكرفان مثل الكلاب لذلك فمهما عوت الكلاب لابد من ان يكمل الكرفان طريقة وصولا لهدفه و لطريق النجاح الذى يسعى او يطمح فى الوصول اليه
لذا يستخدم هذا المثل الشعبى كتوعيه او كنصيحة و كتذكير ان تكمل بطريقك الصائب مهما كلفك الامر
مرادفات مشابهة من حيث المعنى لهذا المثل الشعبى
Engell olmamak ⧪
Karşı koymamak ⧪
نظيرة باللغة العربية
الكلاب تعوى و القافلة تسير
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا
الامثلة
Onunla evlenmeme engel olamazsın it ürür kervan yürür ❤
لا يمكنك ان تعيق زواجى به الكلاب تعوى و القافلة تسير
Projemizi eleştirenler olacak ama biz hedefimize odaklanmalıyız it ürür kervan yürür ❤
سيكون هناك من ينتقد مشروعنا و لكن يجب ان نركز على هدفنا فالكلاب تعوى و القافلة تسير
☺☺☺
Rekabet her zaman olacaktır Önemli olan bizim ne yaptığımız it ürür kervan yürür ❤
المنافسة ستكون موجودة دوما لكن المهم هو ماذا سنقوم به الكلاب تعوى و القافلة تسير
Başarı yolunda engeller ve olumsuzluklar olacaktır ama biz ilerlemeliyiz it ürür kervan yürür
سيكون هناك سلبيات و عراقيل بطريق النجاح لكن لابد ان نتقدم فالكلاب تعوى و القافلة تسير
☺☺☺
Hayatımızda olumsuz insanlar hep olacak ❤
ama biz yolumuza devam edeceğiz it ürür kervan yürür
سيكون موجود دوما اشخاص سلبيه بحياتنا لكن سنكمل طريقنا فالكلاب تعوى و القافلة تسير
İnsanlar ne derse desin biz işimize bakarız it ürür kervan yürür ❤
مهما قال البشر سنهتم بعملنا فالكلاب تعوى و القافلة تسير
☺☺☺
Eleştiriler bizi yolumuzdan alıkoymaz it ürür kervan yürür ❤
لا يمكن ان يبعدنا النقد عن طريقنا فالكلاب تعوى و القافلة تسير
Başarı yolunda engeller ve eleştiriler kaçınılmazdır ❤
ama biz devam ederiz it ürür kervan yürür
لا مفر من الانتقادات و المعوقات بطريق النجاح لكن نحن سنكمل فالكلاب تعوى و القافلة تسير
Onların dedikolarına kulak asmadan ilerleyeceğiz it ürür kervan yürür ❤
فى انتظار ترجماتكم لهذه العبارة بالتعليقات
☺☺☺
سوف ننتظر العديد من الامثلة منكم بالتعليقات حول هذا المثل الشعبى اذا صادفكم اى مثل شعبى او حتى مصطلح تعبيرى تواجهكم صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا حتى نشرحه لكم بالتوفيق :)
Her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها
:) و بس كدا Görüşürüz :)