السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المقال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن حسن الانصات لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Gözü ısırmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن رؤية احد من قبل
Gözü ( bir yerden) ısırmak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: عض العين
شرح المصطلح التعبيرى
يقال هذا المصطلح التعبيرى للدلالة على ان هذا الشخص او هذا المكان نشعر اننا قد رايناه من قبل او حضرنا للمكان من قبل لكن نجهل التفاصيل بالضبط لكن فور رويته نشعر بهذا الاحساس
مرادفات اخرى بنفس المعنى باللغة التركية
1: Bir kimseyi sanki tanır gibi olmak
2: Gözüm bir yerden ( bir yerlerden) ısırıyor
نظيره باللغة العربية
كاننى رايتك من قبل بمكان ما *
تبدو مالوفا بالنسبة لى *
اشعر انى رايتك من قبل بمكان ما *
الامثلة
❤ Dün karşılaştığım adamı gözüm bir yerden ısırıyor
الرجل الذى قابلته بالامس كاننى قابلته فى مكان ما من قبل - اشعر انى رايته من قبل فى مكان ما
❤ Filmde başrolde yer alan kadını gözüm bir yerden ısırıyor
المراة التى تقوم بدور البطولة بهذا الفيلم اشعر كانى رايتها من قبل بمكان ما - تبدومالوفة لى من مكان ما
☺☺☺
❤ Bu oyuncuyu gözüm bir yerden ısırıyor başka bir dizide görmüş olabilirim
هذا الممثل - الممثلة اشعرانى رايته من قبل بمكان ما قد اكون رايته بمسلسل اخر
❤ Bu yeri gözüm bir yerden ısırıyor sanki daha önce gelmiş gibiyim
هذا المكان يبدو مالوف لى اكننى اتيت الى هنا من قبل
☺☺☺
❤ Yeni gelen öğretmen beni gözü bir yerden ısırıyormuş gibi baktı
المعلم الجديد نظرالى اكنه رانى من قبل بمكان ما
❤ Seni gözüm bir yerlerden ısırıyor tanışıyor muyuz
تبدو مالوفا بالنسة لى هل نعرف بعضنا البعض ؟
☺☺☺
❤ Onu gözüm bir yerden ısırıyor ama çıkaramadım
اشعر كاننى رايته من قبل بمكان ما لكنى لا استطيع ان اتعرف عليه
❤ Bu sokağı gözüm ısırıyor burdan daha önce geçmiş olabilirim
هذا الشارع يبدو مالوف لى قد اكون مرئت من هنا من قبل
☺☺☺
❤ Bu şişko adamı gözüm bir yerden ısısrıyor
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
❤ Sen böyle söyleyince gözüm ısırdı gibi
عندما قلت هكذا بدء لى اكننى رايته من قبل
☺☺☺
❤ ben de diyordum bu kızı gözüm bir yerden ısıryor meğerse teyzemin kızymış
انا ايضا كنت اقول هذه الفتاة تبدو مالوفة بالنسبة لى- رايتها من قبل بمكان ما اتضح انها ابنه خالتى
❤ Bu vazoyu gözüm ısırıyor diyordum meğerse teyzemde de varmış
كنت اقول ان هذه الفازة قد رايتها من قبل بمكان ما اتضح انها كانت عند خالتى
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم
بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا من خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق
Naza çekmek
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا
Hadi bakalım لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوا لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)