السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
على سبيل المقال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن التدلل لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Dalıp gitmek |
مصطلح اليوم يتحدث عن شرود الذهن
Dalıp gitmek مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: الغوص و الذهاب
شرح المصطلح التعبيرى
تقال للشخص الذى يفكر بامر ما و غير منتبه تماما لما يدور من حوله كانه بعالم اخر منفصل عن العالم الحقيقى الذى هو به الان من شده انغماسه بالتفكير
على سبيل المثال الاب الذى يشرد دوما بسبب التفكير فى كيفية تلبيه احتياجات اولاده و منزله مع العلم ان مصدر الدخل محدود و طلبات البيت لا تنتهى و غيرها من الامور و المواقف التى تسبب شرود الذهن للشخص
متابعى المسلسلات التركية بالطبع يعلمون هذا المصطلح التعبيرى جيدا من كثرة ذكره بالمسلسلات التركية على سبيل المثال المسلسل التركى الشهير الذى حقق نجاحا لم تشهده المسلسلات التركية من قبل بمواسمه الثلاثة مسلسل ديلان و باران دوما كان العم احمد يقول هذا المصطلح التعبيرى لباران
نظيره باللغة العربية
شرود الذهن ⧪
يسرح الانسان او الغوص بالافكار او الاحلام ⧪
شارد الذهن ⧪
سرح بالتفكير ⧪
الامثلة
❤ Üzüntüsünden ne yaptığını bilmiyordu dalıp gitti
لم يكن يعلم ماذا يفعل من حزنه فشرد ذهنه
❤ Ders sırasında pencereden dışarı bakarak dalıp gitmişti
لقد شرد ذهنه اثناء الدرس و هو ينظر للخارج من النافذة
☺☺☺
❤ Son günlerde dalıp giden insanlar olduk
اصبحنا شاردين الذهن بالايام الاخيرة
❤ Dalıp dalıp gittiği için seni dinlemesi pek mümkün değil
امر مستحيل ان يسمعك لانه شارد الذهن
☺☺☺
❤ O kadar kötü şeyler yaşadı ki dalıp dalıp gitmesi çok normal
عاش اشياء كثيرة سيئة لدرجة ان شرود ذهنه هذا امر طبيعى جدا
❤ Parkta yürürken çocukluğunu hatırlayıp dalıp gitti
بينما كان يسير بالحديقة تذكر طفولته و شرد ذهنه
☺☺☺
❤ Deniz kenarında oturup ufka dalıp gitmek en sevdiği şeydi
كان اكثر شى يحبه هو الجلوس على حافة البحر و شرود الذهن بالافق
❤ Toplantıda konuşulanları dinlerken bir anda düşüncelerine dalıp gitti
بينما كان يستمع لما يقال بالاجتماع شرد ذهنه فى لحظة بافكارهم
☺☺☺
❤ Müzik dinlerken gözlerini kapatıp melodiye dalıp gitti
بينما كان يسمع الاغانى اغلق اعينه و شرد ذهنه بالاغنية
❤ Eski fotoğraflara bakarak hatıralarına dalıp gitmişti
لقد شرد ذهنه بذكرياته وهو ينظر للصور القديمة
☺☺☺
❤ Gün batımını izlerken tüm dertlerini unutup dalıp gitmişti
بينما كان يشاهد غروب الشمس شرد ذهنه و نسى كل همومه
❤ Bir an için işleri bırakıp hayallerine dalıp gitmek iyi hissettirdi
ترك المهام للحظة و الشرود بالذهن باحلامه اشعره بتحسن
☺☺☺
❤ Film izlerken kendini hikayeye kaptırıp dalıp gitmişti
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة بالتعليقات
❤ Kitabın sayfalarına dalıp gitmek zamanının nasıl geçtiğini unutturur
ان الشرود بالذهن بصفح الكتاب ينسى المرء كيف مضى الوقت
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Şeytan görsün yüzünü
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة Hadi bakalım مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)