السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلا وسهلا بكل محبى اللغات و محبى اللغة التركية خاصة
Deyimler نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يسمى باللغة التركية
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية باللغة التركية نحاول ان نفهم المعنى المقصود من كل مصطلح دون اللجوء لترجمة
جوجل لانها فى الاغلب تكون ترجمة حرفيه بعيدة كل البعد عن المعنى المراد
لان ترجمة جوجل ناجحة جدا بالنسبة لترجمة الكلمات فقط لكن بالنسبة للمصطلحات التعبيرية التركية و الامثال الشعبية فهى فاشلة لانها ان صحت تلك الترجمة لا يعنى انها تعكس المعنى المراد من المصطلح التعبيرى التركى وعلى سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى مهم جدا عن النفور من شخص لمعرفة المزيد يرجى الضغط على الرابط التالى
☝☝☝☝
 |
| Avazı çıktığı kadar bağırmak |
مصطلح اليوم يتحدث عن الصياح او الصراخ باعلى نبرة صوت
Avazı çıktığı kadar bağırmak مصطلح تعبيرى
الترجمة الحرفية: الصياح - الصراخ حتى خروج دوى
شرح المصطلح التعبيرى التركى
يقال هذا المصطلح التعبيرى فى مواقف مختلفه و بمعانى منتنوعة
المعنى الاول : الصياح باعلى نبرة صوت او بملء الفم الصياح باعلى صوت ممكن
المعنى الثانى : الغضب الشديد لدرجة الصياح او الصراخ باعلى صوت حتى يتالم الحلق من شدة الصياح ليس فقط فى
حالات العصبيه يقال هذا المطلح التعبيرى بل من اجل المناداة على احد بمكان بعيد لكى يسمع صوتنا او لكى يصل اليه صوتنا نعلى بصوتنا لاقصى قدر ممكن او لشرح مشكله لدينا و نحن فى اقصى درجة من العصبيه او الحزن
نصيحة لا تهملوا تعلم المصطلحات التعبيرية التركية او حتى الامثال الشعبيه التركية لانها سوف تعكس الى مدى انت متقن و متمكن من اللغة التركية و بالتالى اذا كنت تحاول التقدم لوظيفه ما حاول ان تستغل معرفتك بالمصطلحات التعبيرية و توظفها بشكل جيد فى محادثتك باللغة التركية النتيجة ستكون رائعة
مرادفات لها بنفس المعنى باللغة التركية
1:Yüksek sesle bağırmak
2: Avaz avaz bağırmak
نظيره باللغة العربية
الصراخ باعلى صوته
الصياح بملئ فمه - صوته
الامثلة
❤ Daha fazla gelme üştüme yoksa avazım çıktığı kadar bağırırım
لا تضغط على اكثر و الا ساصرخ باعلى صوتى
❤ Tamam diyorum avaz avaz bağırma böyle
اقول لك حسنا لا تصرخى بملئ فمك هكذا
☺☺☺
❤ Ayağına çivi batmış avazı çıktığı kadar bağırıyordu
لقد انغرس بقدمها مسمار و كانت تصرخ بعلو صوتها
❤ Halk pazarında satıcılar avazı çıktığı kadar bağırıyordu
كان البائعين بالسوق يصيحون باعلى صوت
☺☺☺
❤ Kavga eden çocuklar birbirlerine avazı çıktığı kadar bağırıyorlardı
كانت الاطفال التى تتشاجر يصيحون - يصرخون ببعضهم البعض باعلى صوت - بملئ فمهم
❤ Maçta takımının gol atmasını kutlamak için avazı çıktığı kadar bağırdı
فى انتظار ترجماتكم لتلك العبارة
☺☺☺
❤ Hırsızı görünce korkudan avazı çıktığı kadar bağırdı
صرخت باعلى صوت - بملئ فمها عندما رات اللص
❤ Konserde en sevdiği şarkıyı duyunca avazı çıktığı kadar bağırarak eşlik etti
عندما سمعت اكثر اغنيه تحبها بالحفلة صاحت بملى فمها و رافقتهم
☺☺☺
❤ Çocuk parkta düşüp canı yandığından avazı çıktığı kadar bağırdı
عندما سقط الطفل بالحديقة صرخ بملئ فهمه من شدة تالمه
❤ Yangını görünce avazı çıktığı kadar bağırarak etraftakileri uyardı
عندما رأت الحريق صرخت بملئ صوته و حذر كل المحيطين
☺☺☺
❤ Köpeğini kaybedince avazı çıktığı kadar bağırmaya başladı
عندما فقدت كلبها بدأت تصرخ بملئ فمها
❤ Yardım çağırmak için avazı çıktığı kadar bağırdı
صرخت باعلى صوت لديها - بملئ فمها لطلب المساعدة
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى
اذا صادفكم مصطلح تعبيرى تركى او حتى مثل شعبى تركى تواجهون صعوبه فى فهم معناه لا تترددوا فى التواصل معنا سواء هنا ممن خلال قسم التعليقات او عن طريق الرسائل بصفحاتنا على الفيس بوك او الانستجرام و سوف نجيب عليكم على الفور بالتوفيق:)
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Eli kolu bağlı durmak
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة Hadi bakalım مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) و بس كدا Görüşürüz :)