السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم قصص الاطفال او ما يعرف باللغة التركية باسم Çocuk Masalları
كما تعودنا هنا بقسم قصص الاطفال نحاول ان نتعلم اللغة التركية بالصوت والصورة اى نستمع للمحتوى
باللغة التركية ونقرء بنفس الوقت مع الترجمة باللغة العربية
وعلى سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من كلمات ومصطلحات جديدة من قصة الحمار العنيد
باللغة التركية لذا من يرغب فى مشاهدة هذه القصة فليضغط على هذا الرابط
قصة İnatçı Eşek
☝☝☝☝
قصة اليوم تدور حول الكسل و سلبياته و قيمة الوقت
و غيرها من المصطلحات المتعلقة بهذا الموضوع سنتعرف على معناها باللغة التركية
وسنستمع ايضا الى نطقها الصحيح من خلال الفيديو التالى
Tembel Uğur Böceği Masalı
Tembel bir uğur böceğinin yeryüzüne çıkmayı reddettiği anlatılır
يحكى ان خنفسة كسولة كانت ترفض الخروج الى سطح الارض
Gerçekten çok tembeldi
حقا كانت كسولة جدا
zaman onun için hiç bir anlam ifade etmiyordu
لم يكن الوقت يعنى لها اى شئ
Fakat zavallı annesi bu duruma razı değildi
و لكن والدتها المسكينة لم تكن راضية عن هذا الوضع - الحال
Ondan dışarı çıkmasını istediğinde hep havayı mazeret göstererek reddederdi
و عندما كانت تطلب والدتها الخروج كانت دائما ترفض بحجة الطقس
Kış geldiğinde hava çok soğuk çıkamam der
و عندما يحل فصل الشتاء - الشتاء تقول لا استطيع الخروج فالطقس بارد جدا
Yazın ise hava sıcak çıkmak istemiyorum derdi
و فى الصيف كانت تقول الطقس حار لا اريد الخروج
Son baharda hava ( rüzgar) çok şiddetli beni uzağa fırlatmasını istemiyorum der
و فى فصل الخريف - الخريف تقول الرياح شديدة جدا لا اريد ان تلقينى لبعيد
İlk baharda ise yüksek çiçekler her yeri dolduruyor kaybolmaktan korkuyorum derdi
و فى فصل الربيع كانت تقول ان الاشجار العالية تملئ الارجاء - المكان فاخشى ان اضل طريقى
Hadi uğur böceği ne kadar güzel olduğunu görmek için yüzeye çık
هيا ايتها الخنفسة اصعدى للارض لترى كم هى جميلة
Anne uyumak istiyorum ben
والدتى انا اريد ان انام
Günlerden bir gün uğur böceği uyandı ve aynanın önünde durdu
ذات يوم استيقظت الخنفسة و وقفت امام المراة
Aynada) Kendine bakınca birden bağırmaya ve ağlamaya başladı )
و عندما نظرت لنفسها بالمراة بدات بالصراخ و البكاء فجاة
Anne sırtımı süsleyen beneklerim kaybolmuş
والدتى لقد اختفت بقاعى التى تزين ظهرى
Uğur böceği gerçekten çok korktu Fakat annesi bunun sebebini biliyordu
بالفعل خافت الخنفسة كثيرا لكن والدتها كانت تعلم السبب ( سبب هذا )
Bunu yapan dört mevsim uğur böceği
السبب هو الفصول الاربعة يا خنفسة
Sen o mevsimlerden hiçbirinde çalışmadığın için kızmışlar sana
لقد غضبت الفصول الاربعة منك لانك لا تعملين فى اى منهم ( فصل من فصول السنة )
Çözüm nedir? bu şekilde beneksiz kalmak istemiyorum
وما الحل؟ لا اريد ان ابقى بدون بقاع بهذا الشكل
Annesi ona çözümün yeryüzüne çıkması
ve dört mevsimlerle birlikte yolculuk yapması olduğunu söyledi
قالت والدتها ان الحل هو الخروج ( ان تخرج ) الى سطح الارض و التجول ( ان تتجول ) مع الفصول الاربعة
Her bir yolculukta mevsim ona dört beneğinden birini iade edecekti
و مع كل رحلة سوف يعيد الفصل لها بقعة من بقاعها الاربعة
Uğur böceği hedeflerine odaklandı
ركزت الخنفسة على اهدافها
Yeryüze çıkınca yüksek çiçekler buldu
عندما صعدت - خرجت للسطح وجدت الازهار العالية - الطويلة
Uğur böceği gerçekten korktu
خافت الخنفسة بالفعل
Fakat Çiçeklerin biri ona eğildi
لكن انحنت احدى الزهرات لها
Uğur böceği üstüme tırman
اصعدى على سطحى يا خنفسة
Uğur böceği çiçeğin üstüne tırmandı
صعدت الخنفسة على سطحها
Ve dünyanın çiçekler güzel renkler ve kuşlarla dolu (olduğunu) gördü
فرات ان العالم ملئ بالطيور و الالوان الجميلة و الازهار
Aman Allah ım bu renkler ne güzel, tüm bu çiçekler, yer çok hoş
يالله كم هى جميلة هذه الالوان ما كل هذه الازهار المكان جميل جدا - لطيف جدا
Bu ilk bahar uğur böceği
هذا الربيع يا خنفسة
?İlk bahar mı
الربيع ؟
Uğur böceği cehaletinden ilk bahar mevsimine çıkmadığı için kendinden utandı
خجلت الخنفسة من نفسها لانها لم تكن تصعد بفصل الربيع بسبب جهلها
Çiçeğe utançla bakmış ve ona sorunu anlatmış
نظرت الخنفسة للزهرة بخجل و اخبرتها بمشكلتها
Çiçek ona demiş ki Eğer bana ilk baharda çalışmaya söz verirsen san yardım edeceğim
قالت الزهرة لها سوف اساعدك اذا وعدتيى ان تعملى بالربيع
Uğur böceği ilk baharda çalışmayı kabul etti
وافقت الخنفسة على العمل بالربيع
Sözüne sadık ve gayetli oldu
كانت صادقة بكلامها و ومجتهدة
Çiçek de ona sırtına koyması için bir benek verdi
فاعطتها الزهرة ايضا بقعة لتضعها على ظهرها
Uğur böceği çok sevindi
ابتهجت الخنفسة كثيرا
Fakat güneş yükselmeye başladı ki çiçk yavaş yavaş soldu
لكن بدات الشمس بالارتفاع الى ان ذبلت الزهرة شيئا فشيئا
Ama bir ses uğur böceği durdur
لكن صوتا ما استوقف الخنفسة
?Sen sen ne yapıyorsun burada
انت انت ماذا تفعلين هنا؟
Ben ben ben
انا انا انا
Sen uğur böceğisin, ben güneşim, bu da yaz mevsimi
انت الخنفسة و انا الشمس و هذا هو فصل الصيف
yazın hava sıcak olur ve herkes yüzmeye ve güneş gözlüğü takmaya başlar
بالصيف الطقس يكون حار و الجميع يبدء بالسباحة و ارتداء نظارات الشمس
?Onlarla birlikte yüzmek ister misin
اتريدين ان تسبحى معهم؟
Evet ama senden bana yardım etmeni istiyorum çünkü
نعم و لكن اريد منك ان تساعدينى لان
Ne istediğini biliyorum sırtına bir benek istiyorsun
اعلم ماذا تريدين تريدين بقعة على ظهرك
Fakat önce yaz mevsiminde çalışacağına ve gayetli olacağına dair bana söz vermen lazım
لكنك اولا لابد ان تعدينى ان تكونى مجتهدة و تعملى بفصل الصيف
Yazı çok sevdim yaz mevsiminde daima çalışacağıma sana söz veriyorum
احببت فصل الصيف كثيرا و اعدك انى ساعمل بفصل الصيف دوما
Benek üzerine yapışır yapışmaz uzağa uçtu
و ما ان التصقت البقعة عليها حتى طارت الخنفسة بعيدا
Rüzgar çok şiddetli fakat o yanında güzel sarı ağaç yapraklarıyla uçuyordu
كانت الرياح شديدة جدا لكنها كانت تطير و الى جانبها اوراق شجر صفراء جميلة
Bir sarı yaprak yanında durdu ve ona sordu
وقفت ورقة صفراء بجانبها و سالتها
?kimsin sen
من انت؟
Ben uğur böceğiyim
انا الخنفسة
Sen uğur böceğisino zaman son bahara hoş geldin
انت الخنفسة اذا اهلا بك بفصل الخريف
?Rüzgar çok şiddetli son bahar böyle midir
الرياح شديدة جدا هل الخريف هكذا - اهكذا هو الخريف؟
Evet ben son baharı severim çünkü rüzgar beni bir çok yere taşır
نعم انا احب فصل الخريف - الخريف لانه ينقلنى لاماكن عده
?Bana son baharda çalışmaya söz veriyor musum
هل تعدينى ان تعملى بالخريف؟
Son baharda çalışacağım sana bu konuda söz veriyorum
سوف اعمل بالخريف اعدك بذلك
Öyleyese bu beneği iyi tut
اذن تمسكى جيدا بالبقعة
Sarı yaprak uğur böceğine üçüncü beneği verdi
öyle ki üç benek onu ağırleştırdığı için yere düştü
منحتها الورقة الصفراء البقعة الثالثة للخنفسة
لكن البقع الثلاثة جعلتها ثقيلة فسقطت على الارض
Ve düşer düşömez yağmur yağmaya başladı
و ما ان سقطت الخنفسة حتى بدا المطر يهطل
Büyük bir bulut uğur böceğine yaklaştı ve şöyle dedi
و اقتربت سحابة كبيرة من الخنفسة و قالت لها
Ben kış bulutuyum
انا سحابة الشتاء
?Ben kışı ve yağmuru seviyorum lütfen bana dördüncü beneği verir misin
Sana kışın çalışmaya söz veriyorum
انا احب الشتاء و المطر هل تعطينى البقعة الرابعة من فضلك؟
و انا اعدك ان اعمل بالشتاء.
Bulur dördüncü beneği uğur böceğine verdi
منحت السحابة البقعة الرابعة للخنفسة
Ben ilk baharı yazı son baharı ve kışı seviyorum
أنا احب الربيع و الصيف و الخريف و الشتاء
Hoş vakit geçirmek için daima çiçeklerle yüzmeyle güzel rüzgarla
ve hoş yağmurla birlikte çalışacağım
فى انتظار ترجماتكم لهذه العبارة بالتعليقات
Eğer vaktin kıymetini bilir ve onu ziyan etmezsek daha güzel olur
فى انتظار ترجماتكم لهذه العبارة بالتعليقات
لمشاهدة القصه والاستماع للنطق الصحيح يرجى الضغط هنا
:) وبس كدا مشاهدة سعيدة Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق