السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم للدلالة على ضرورة توخى الحذر اثناء الحديث لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| İyi İnsan Lafının Üstüne Gelir |
حان موعد مثل اليوم وهو عن الانسان الجيد
مثل شعبى İyi İnsan Lafının Üstüne Gelir
الترجمة الحرفية: يأتى المرء الجيد على كلاماته - الكلام عنه
شرح المثل الشعبى
يقال هذا المثل الشعبى عندما يتحدث مجموعة من الاشخاص عن شخص اخر يحبونه جدا او معجبوبين به من حيث اخلاقه او طباعه او صفاته اوحتى اعمال الخير التى يقوم بها لكنه للاسف غير متواجد معهم بنفس المكان او المحيط المتواجدين به فظهور هذا الشخص عقب حديثهم اثبات على انه انسان جيد من حيث الطباع والاخلاق والشخصية كما كانوا يتحدثون عنه بالضبط
متابعى المسلسلات التركية بالطبع يعلمون هذا المثل الشعبى حتى على سبيل المثال و للتذكرة تكرر هذا المثل الشعبى فى المسلسل التركى الشهير الحب لا يفهم من الكلام المعروف باسم Aşk laftan anlamaz للمكقلة هاندا ارتشل و الممثل بوراك دنيز
مرادفات اخرى لنفس المثل الشعبى
يمكن ان يقال هذا المثل الشعبى بشكل أخر
Iyi Insan Lafının Üstüne Gelirmiş *
Iyi Insan Sözünün Üstüne Gelirmiş *
نظيره باللغة العربية
⧪ابن الحلال عن ذكره يبان
⧪الطيب عند ذكره يبان
باللغة العامية: ابن حلال كنت لسه بجيب فى سيرتك
⧪اذكر السبع ينبع
الامثلة
Biz de Tam Senden Bahsediyorduk İyi İnsan Lafının Üstüne Gelir❤
نحن ايضا كنا نتحدث عنك الان ابن الحلال عند ذكره يبان
Komşum benim yanıma geleceğini demişti de❤
annemle onun hakkında konuşurken
kapıyı çaldı ben de ona söyledim ki iyi insan lafının üstüne gelir diye
جارتى قد قالت انها ستأتى لى بينما اتحدث عنها مع والدتى طرقت الباب و قلت لها ابن الحلال عن ذكره يبان
☺☺☺
Annem ne zaman teyzemin hakkında konuşursa❤
teyzem ya arar ya da gelir işte tam o anda abim hep söyler ki
iyi insan lafının üstüne gelir diye
والدتى كلما تتحدث عن خالتى نجد خالتى اما تتصل اما تاتى
بتلك اللحظة بالظبط دوما يقول اخى الكبيرابن الحلال عند ذكره يبان
Dedemi ziyaret ettiğimde bana ne demişler İyi İnsan Lafının Üstüne Gelir❤
عندما ازور جدى يقول لى ماذا قالوا؟ ابن الحلال عند ذكره يبان
☺☺☺
Arkadaşımı doğum günüm partisine davet etmeyi tam düşünürken❤
o doğum günün kutlu olsun demeye geldi yanıma
ben de ona boşuna dememişler İyi İnsan Lafının Üstüne Gelir
بينما كنت افكر ان ادعو صديقتى لحفله عيد ميلادى اتت هى لتقول لى كل عام وانتى بخير
انا ايضا قلت لها لم يقولونها عبثا ابن الحلال عند ذكره يبان
Kardeşimin arkadaşı bir derdi vardı da ❤
kardeşim ona keşke ablam burda olsaydı sana yardım ederdi dediği anda
ben yoldan geçiyordum onlar da beni görüp İyi İnsan Lafının Üstüne Gelir dedi
صديق اخى كان لديه مشكله
باللحظة التى قال له اخى ياليت اختى الكبيرة كانت هنا كانت قدمت لك العون
كنت انا امر من الطريق فرأنى و قالوا ابن الحلال عند ذكره يبان
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا
سوف ننتظر منكم امثلة على هذا المثل الشعبى :) اذا رغبتم فى فهم او معرفة معنى اى مثل شعبى اخر او حتى مصطلح تعبيرى صادفكم لاتتردوا فى مراسلتنا على صفحتنا بالفيسبوك او الانستجرام او حتى اكتبوا لنا هنا بالتعليقات وسنقوم بالرد عليكم فورا بالتوفيق :)
kuzguna yavrus şahin görünür هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)