السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة
بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية
مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم للدلالة على ضرورة توخى الحذر اثناء الحديث
لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
Yerin Kulağı Var مثل شعبى
☝☝☝☝
حان موعد مثل اليوم وهو عن ما يتمناه المرء
مثل شعبى Her Zaman Gemicinin İstediği Rüzgar Esmez
الترجمة الحرفية
لا تهب دوما الرياح التى يتمناها البحار
الشرح
يوضح لنا هذا المثل الشعبى انه بالوقت او باللحظة التى تريد انجاز امر ما
ليس من الممكن ان تجد الظروف متاحة او مناسبة لك بنفس اللحظة
لان الامور لا تحدث وفقا لرغباتنا او لامنياتنا لذا عندما تتيح الفرصة لنا لابد من استغلالها على الفور
بمعنى اخر مثلما لا تهب الرياح التى يتمناها البحار
لا تجرى ولا تسير الامور فى حياة المرء كما يبغى
لذا فانه من الخطا ان يعتقد المرء انه قادرعلى التحكم فى سير الامور بحياته كما يريد
لان الامور والاوضاع لا تتطور ولا تحدث بما يتماشئ مع رغبات المرء او مع ما يتمناه
بمعنى اخر ليس كل ما يتمناه المرء يدركه
نظيره باللغة العربية
تجرى الرياح بما لا تشتهى السفن
الامثلة
Prensesler gibi büyütülmüş bir genç kızdı
ancak evlenince her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez anladı
كانت فتاة شابة تربت مثل الاميرات ولكن عندما تزوجت ادركت ان الرياح تجرى بما لا تشتهى السفن
النطق الصحيح
للاستماع لنطق هذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا
سوف ننتظر منكم امثلة على هذا المثل الشعبى
واذا رغبتم ان نشرح امثال شعبية اخرى يتعذرعليكم فهمها يمكنكم مراسلتنا على الفور او كتابتها بالتعليقات :)
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق