السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم للدلالة على ضرورة توخى الحذر اثناء الحديث لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Her Zaman Gemicinin İstediği Rüzgar Esmez |
حان موعد مثل اليوم وهو عن ما يتمناه المرء
مثل شعبى Her Zaman Gemicinin İstediği Rüzgar Esmez
الترجمة الحرفية: لا تهب دوما الرياح التى يتمناها البحار
شرح المثل الشعبى
يوضح لنا هذا المثل الشعبى انه بالوقت او باللحظة التى تريد انجاز امر ما ليس من الممكن ان تجد الظروف متاحة او مناسبة لك بنفس اللحظة لان الامور لا تحدث وفقا لرغباتنا او لامنياتنا لذا عندما تتيح الفرصة لنا لابد من استغلالها على الفور
بمعنى اخر مثلما لا تهب الرياح التى يتمناها البحار لا تجرى ولا تسير الامور فى حياة المرء كما يبغى لذا فانه من الخطا ان يعتقد المرء انه قادرعلى التحكم فى سير الامور بحياته كما يريد لان الامور والاوضاع لا تتطور ولا تحدث بما يتماشئ مع رغبات المرء او مع ما يتمناه بمعنى اخر ليس كل ما يتمناه المرء يدركه
لذلك يقال هذا المثل الشعبى دوما كنصيحة ان تستمر فى السعى دون ملل او كلل لانه حتما لكل مجتهد نصيب و كتذكير بعدم اليأس مهما طال الامر حتما ولابد سيأتى الوم الذى تنتظره يحمل فى طياته كل ما تتمناه او بالمعنى الادق بكل ما هو خير لك
نظيره باللغة العربية
⧪ تجرى الرياح بما لا تشتهى السفن
الامثلة
Prensesler gibi büyütülmüş bir genç kızdı ❤
ancak evlenince her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez anladı
كانت فتاة شابة تربت مثل الاميرات ولكن عندما تزوجت ادركت ان الرياح تجرى بما لا تشتهى السفن
Küçükken çok istediğim şey olmayınca odamın köşesinde oturupta❤
ağlamaya başlardım annem hemen benim yanıma gelipte
sakın ağlama kuzum her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez
diye konuşurdu benimle ama ben de ne demek istediğini anlayamıyordum
ama susardım annem bana üzülmesin diye
بينما كنت صغير كنت اجلس بزاوية بغرفتى وابدء بالبكاء عندما لم يحدث الشئ الذى اريده بشدة
لكن والدتى كانت تاتى لى على الفور وتتحدث معى اياك انت تبكى يا حملى
تاتى الرياح بما لا تشتهى السفن لكن لم اكن افهم ماذا تريد ان تقول لكنى كنت اصمت حتى لا تحزن امى عليا
☺☺☺
Dedem babamın canı sıktığını görünce ❤
ona hep söylerdi her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez oğlum
bunu unutma olur mu
عندما كان يرى جدى ان والدى يشعر بالضيق كان يقول لوالدى دوما
تاتى الرياح بما لا تشتهى السفن يا ولدى لا تنسى هذا حسنا؟
Oğlum bana dedi ki annem bugün okulda öğretmen bize yeni bir şey öğretti de ?benim hoşuma gitti ne biliyor musun anne
her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez atasözünün anlamını anlattı
ولدى قال لى يا والدتى المعلم اليوم بالمدرسة علمنا شى جديد و نال اعجابى
هل تعرفين ما هو يا والدتى ؟
شرح لنا معنى المثل الشعبى تاتى الرياح بما لا تشتهى السفن
النطق الصحيح
للاستماع لنطق هذا المثل الشعبى يرجى الضغط هنا سوف ننتظر منكم امثلة على هذا المثل الشعبى
واذا رغبتم ان نشرح امثال شعبية اخرى يتعذرعليكم فهمها يمكنكم مراسلتنا على الفور او كتابتها بالتعليقات :)
Önce can sonra canan هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)