السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما عرف باللغة التركية باسم Deyimler
هنا بقسم المصطلحات التعبيرية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة
بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية
مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم للدلالة على ضرورة توخى الحذر اثناء الحديث
لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
Yerin Kulağı Var مثل شعبى
☝☝☝☝
حان موعد مصطلح اليوم وهو عن تصرفاتنا وافعالنا التى تتسبب فى اثارة غضب الاخرين
مصطلح تعبيرى Çileden Çıkarmak
الترجمة الحرفية
الاستخراج من المحنة - المعاناة
الشرح
يقال هذا المصطلح التعبيرى عندما يقوم الطرف الاخر بتصرفات او يتحدث بطريقة ما
او حتى خبر او اعترافات خطيرة حول ما ارتكبه من خطأ يبلغنا بها الطرف الاخر
وغيرها من الامور التى نسمعها تجعلنا
نفقد السيطرة على انفسنا ويكون السبب الرئيسى فى اثارة غضبنا حينها يقال هذا المصطلح التعبيرى
كثيرا ما نستمع لهذا المصطلح التعبيرى فى المسلسلات التركية متل
ما حدث فى مسلسل العهد Söz ومسلسل القضاء و مسلسل الخائن وغيرها من المسلسلات ومسلسل Yargı
وعلى الصعيد الاخر بالدراما المصرية مسرح مصر ومشهد منار وعاتف الشهير اعتقد
الكل شاهد المشهد ويتذكر الحوار جيدا
:))
سوف انتظر منكم ترجمة عايزة اهدى يا عاتف :))
المرادفات مشابهة
Çok Kızdırmak
-
Çok Öfkelendirmek
نظيره باللغة العربية
لا تثير غضبى
الامثلة
Böyle Konuşarak Beni Çileden Çıkarma
لا تثير غضبى بحديثك هكذا
Kamera Şakası Kadını İyice Çileden Çıkardı
مقلب الكاميرة الخفية اغضب السيدة جدا
Trafik Insanı Çileden Çıkarıyor
حركة المرور تثير غضب المرء
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح يرجى الضغط هنا
سوف انتظر منكم امثلة على هذا المصطلح التعبيرى :)
واذا لديكم مصطلحات تعبيرية اخرى تريديون منا ان نشرحها
لا تنسوا ان تكتبوها بالتعليقات او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق