السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن الرفاهيه
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Bir Eli Yağda Bir Eli Balda Olmak
☝☝☝☝
مصطلح اليوم دارج بشدة فى الحياة اليومية ولابد ان نكون على دراية به
لانه موضع جدل بين اهل اللغة نفسهم دعونا نتعرف عليه
مصطلح تعبيرى Elinden Geleni Ardına Koymamak
الترجمة الحرفيه
عدم وضع ما ياتى من يدك بظهرك - خلفك
من خلال الشرح سنتعمق اكثر فى شرح معنى هذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى
- هذا المصطلح التعبيرى يستخدم بمعنى فعل كل شئ استطيع فعله لكن ليس بالمعنى الجيد
بل بالمعنى السيئ اى فعل كل امر سيئ استطيع فعله
لذا لايمكن استخدام هذا المصطلح التعبيرى بمعنى سعيت او اجتهدت
او حاولت انجاز هذا الامر على اكمل وجه
- الكثير من الاتراك يقولون انهم يستخدمون هذا المصطلح التعبيرى بشكل خاطئ
لان المعنى الاقرب لهذا لامصطلح التعبيرى هو
Elimden Geleni Yapmak
وهو بمعنى فعل كل شئ استطيع فعله
لكن فى بعض المشاحنات قول احدهم للطرف الاخر افعل ما بوسعك يعنى
Elinden Ne Geliyorsa Yap
وهى تحمل معنى استخدم كل ما لديك من قوة - افعل ما بوسعك لن اهتم فهذا يؤكد ان هذا
المصطلح يحمل المعنى السيئ والتحدي
- يقال هذا المصطلح التعبيرى فى لحظات الغضب والعصبية
بمعنى استخدم ما لديك من امكانيات سواء ماده معنويه او اى شئ اخر لفعل ما تشاء فلن اهتم
الكلمات المشابهة
Elinden Ne Geliyorsa Yap
Yapabileceği Bütün Kötülükleri Yapmak
ملحوظة:
احيانا يقال هذا المصطلح بشكل اخر وهو
Elinden Geleni Arkasına Koymamak
الامثلة
Mutluluğumuz İçin Elimden Geleni Ardıma Koymam
سافعل افضل ما بوسعى من اجل سعادتنا
Öğrencilerimiz İçin Her Şeyi Yaptık Elimizden Geleni Ardımıza Koymadık
لقد فعلنا كل شئ من اجل طلابنا - لقد فعلنا افضل ما بوسعنا
الامثلة السابقة ثبت وجهه نظر البعض ان المصطلح التعبيرى هذا يستخدم بشكل خاطئ
Kime Şikayet Eersen Et Elinden Geleni Ardına Koyma
اشتكى لمن تشاء وارنى ما لديك
Rakibimiz Kazansın Diye Hakem Elinden Geleni Ardına Koymadı
فعل الحكم افضل ما بوسعه لكى يفوز الفريق الاخر - منافسنا
مثال مشهد من اشرح انت ايها البحر الاسود Sen Anlat Karadeniz للممثلة İrem Hevlacıoğlu والممثل Ulaş Tuna Astepe
عندما عملت نفس مقلب فى طاهر بعد ذلك اكتشف المقلب وقال لها سوف اخد حقى منك
قالت حينها نفس له هذه العبارة كتحدى له
هل شاهدتم هذا المشهد ؟
سوف انتظر منكم انتم ايضا امثلة متنوعة عن هذا المصطلح التعبيرى
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق