السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة
بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية
مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم للدلالة على ضرورة توخى الحذر اثناء الحديث
لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
Yerin Kulağı Var مثل شعبى
☝☝☝☝
حان موعد مثل اليوم وهو عن الاختلافات
مثل شعبى Beş Parmağın Beşi Bir Olmaz
الترجمة الحرفية
لا يمكن ان تكون الخمس أصابع واحدة
الشرح
يوضح لنا هذا المثل الشعبى انه وسط مجموعة من البشر ربما نجد اكثر من شخص متشابهين
لكن بنفس قدر التشابهه هذا نجد نفس المعدل او النسبه من الاختلافات بين هؤلاء البشر
بمعنى اخر ان البشر ليسوا متشابهين من حيث الصفات مثل الكفأءه والمهارة والمشاعر
وبالتالى نجدهم مختلفين ايضا فى تصرفاتهم وطباعهم وشخصياتهم
مثال : الاخوة ( الاخوات ) على الرغم انهم من نفس الاب والام الا انهم مختلفين تماما عن بعضهم البعض
فكريا نفسيا جسديا لذلك كونهم اخوة ليس بالضرورة يعنى ان يتشابهون فى كل شئ
او الموظفين الذى يقومون بنفس المهام فى نفس المكان كل منهم مختلف عن الاخر
لذلك من الطبيعى ان تتواجد اختلافات شتى بين البشر فى كل شئ وفى كل الجوانب
مثل المعادن الموجودة تحت الارض كل معدن له خاصيه معينه تختلف عن المعدن الاخر
تم التشبيه بأصابع اليد الواحدة لان حتى اصابع اليد مختلفة منها الطويل والقصير
نظيره باللغة العربية
أصابع يديك ما كلها واحدة
بالعامية : صوابع ايدك مش واحدة
الامثلة
Doktor Kardeşimin Alerjisi Olmadığını Duyunca Beş Parmağın Beşi Bir Olmaz Dedi
عندما سمع الدكتور ان اخى لا يعانى من حساسية - ليس لده حساسية قال أصابع يديك ما كلها واحدة
سوف انتظر منكم امثلة على هذا المثل الشعبى :)
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق