السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم الامثال الشعبية او ما عرف باللغة التركية باسم Atasözleri
هنا بقسم الامثال الشعبية التركية نحاول ان نتعرف سويا على ثقافة البلد بطريقة مختلفة بالاضافة الى تعلم المزيد والمزيد عن اللغة التركية
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية مثل شعبى مهم جدا وهو يستخدم للدلالة على ضرورة توخى الحذر اثناء الحديث لذا من يرغب فى معرفة النطق الصحيح لهذا المثل الشعبى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Beş Parmağın Beşi Bir Olmaz |
حان موعد مثل اليوم وهو عن الاختلافات
مثل شعبى Beş Parmağın Beşi Bir Olmaz
الترجمة الحرفية:لا يمكن ان تكون الخمس أصابع واحدة
شرح المثل الشعبى
يوضح لنا هذا المثل الشعبى انه وسط مجموعة من البشر ربما نجد اكثر من شخص متشابهين لكن بنفس قدر التشابهه هذا نجد نفس المعدل او النسبه من الاختلافات بين هؤلاء البشر بمعنى اخر ان البشر ليسوا متشابهين من حيث الصفات مثل الكفأءه والمهارة والمشاعر وبالتالى نجدهم مختلفين ايضا فى تصرفاتهم وطباعهم وشخصياتهم
مثال : الاخوة ( الاخوات ) على الرغم انهم من نفس الاب والام الا انهم مختلفين تماما عن بعضهم البعض فكريا نفسيا جسديا لذلك كونهم اخوة ليس بالضرورة يعنى ان يتشابهون فى كل شئ او الموظفين الذى يقومون بنفس المهام فى نفس المكان كل منهم مختلف عن الاخر
لذلك من الطبيعى ان تتواجد اختلافات شتى بين البشر فى كل شئ وفى كل الجوانب مثل المعادن الموجودة تحت الارض كل معدن له خاصيه معينه تختلف عن المعدن الاخر تم التشبيه بأصابع اليد الواحدة لان حتى اصابع اليد مختلفة منها الطويل والقصير
يقال هذا المثل الشعبى دوما كنصيحة للاخرين لتقبل فكرة اختلافنا و كل منا له طباعه و صفاته الخاصه به و التى ليس من الضرورة ان نتشابهه مع الاخرين فى نفس الصفات و كتذكير ان اختلافنا رحمه و لابد من استغلال هذا الاختلاف لخدمه بعضنا البعض و ان نتعاون معا لا نتجادل
نظيره باللغة العربية
1: أصابع يديك ما كلها واحدة
بالعامية : صوابع ايدك مش واحدة
الامثلة
Doktor Kardeşimin Alerjisi Olmadığını Duyunca ❤
Beş Parmağın Beşi Bir Olmaz Dedi
عندما سمع الدكتور ان اخى لا يعانى من حساسية - ليس لده حساسية قال أصابع يديك ما كلها واحدة
Kardeşler arasında bile anlaşmazlık çıkabilir ne demişler beş parmağın beşi bir olmaz ❤
حتى الاخوات من الممكن ان يكون بينهم عدم تفاهم ماذا قالوا اصابع يديك ما كلها واحدة
☺☺☺☺
Takımda herkesin farklı fikirleri oluyor da malum beş parmağın biri olmaz ❤
كل شخص بالفريق لديه افكاره المختلفه حيث ان اصابع يديك ما كلها واحدة
Sınıf arkadaşlarımla aram çok iyi ama❤
bazen yanlış anlaşılmalar oluyor da ne demişler beş parmağın beşi bir olmaz
علاقتى مع اصدقائى بالصف جيده لكن احيانا يحدث سوء تفاهم بيننا ماذا قالوا اصابع يديك ما كلها واحدة
☺☺☺☺
İş yerinde herkesin çalışma tarzı vardır sonuçta beş parmağın beşi bir olmaz❤
الجميع بالعمل لديه طريقته بالعمل بالنهاية اصابع يديك ما كلها واحدة
?Öğretmenimiz bugün bize ne söyledi biliyor musun abla❤
bu sınıfta her öğrencinin öğrenme hızı farklıdır çünkü beş parmağın beşi bir olmaz
هل تعرفين يا اختى ماذا قال لنا معلنا اليوم؟
كل طالب بهذا الصف سرعته فى التعلم مختلفة لان اصابع يديك ما كلها واحدة
سوف انتظر منكم امثلة على هذا المثل الشعبى :) و اذا صادفكم اى مثل شعبى او مصطلح تعبيرى تجدون صعوبه فى فهم معناه لا تتردوا فى التواصل معنا و سنجيب عليكم على الفور بالتوفيق :)
Her zaman gemicinin istediği rüzgar esmez هل تعرفون ما معنى هذا المثل الشعبى ؟ اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة Hadi bakalım
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم الامثال الشعبية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)