السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن
تجاهل تصرفات الطرف الاخر وتركه يفعل ما يشاء
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Ne Halin Varsa Gör
☝☝☝☝
مصطلح اليوم هو معروف جدا ولا يوجد به اى اختلاف بينه وبين ما نقوله و هو يتحدث عن الفضيحة
دعونا نتعرف عليه سويا
مصطلح تعبيرى Ağzına Sakız Olmak
الترجمة الحرفيه
نكون علكة بفمه
من خلال الشرح سنتعمق اكثر فى شرح معنى هذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى
* ان يكون حدث ما او شخص ما موضوع لحديث الجميع عنه بشكل مستمر دون توقف ليلا ونهارا
مثال قام شخص ما بعمل شئ مختلف او حتى شئ عادى لكنه بالنسبه للبعض شئ غريب حينها يصبح هذا الشخص
بسبب ما فعله علكه بفم الجميع اى يتحدثون عنه دائما ويصبح الموضوع الرئيسى لكل جلسة لهم او لكل مكالمة تليفيونية
الكلمات المشابهة
Dedikodusuna Konu Olmak
=
Dedikodusu Yapılmak
=
Adı Başkalarının Ağzında Dolanmak
=
Birinin Diline Düşmek
جميعهم بنفس المعنى وهو ان يصير هذا الشخص او هذا الحدث موضوع للنم والنميمة عليه وللقيل والقال
ويظل الجميع يتحدثون عنه ليلا ونهارا بشكل مستمر دون توقف
الامثلة
Bizi Görürlerse Mahallenin Ağzına Sakız Oluruz
اذا رأنا سنصبح علكه بفم المنطقة باكملها
ملحوطة: عند استخدام او قول هذا المصطلح التعبيرى لابد ان نراعى ان تكون الكلمة المستخدمة
مضاف اليها لاحقة المضاف لان كلمة ağız مرفق معها لاحقة المضاف اليه
كما هو موضح بالمثال السالف
Mahallenin Ağzına
بفم المنطقة او الحى الذى نسكن به
Alemin Ağzına
بفم العالم
İnsanların Ağzına
بفم جميع البشر
حالة واحدة فقط هى التى لا نضيف بها لاحقة المضاف
El Ağzına Sakız olmak
هنا كلمة El ليست بمعنى يد كما نعلم بل لها معنى اخر وهو ما نفهمه من سياق الجملة
وهى بمعنى الاعداء او الحاقدين او الاغراب
سوف انتظر منكم انتم ايضا امثلة متنوعة عن هذا المصطلح التعبيرى
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق