السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل او حتى مترجم جوجل لان ترجمتة فى
اغلب الاحيان تكون خاطئة وغير مفهومة
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن
البلل الشديد ومعانى اخرى كثيرة
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Denizden Çıkmış Balığa Dönmek
☝☝☝☝
حان موعد مصطلح اليوم هو الكارت الاخير
دعونا نتعرف بشكل اكبر على مصطلح اليوم ما معناه ؟ وما هو استخدامه؟
مصطلح تعبيرى Son Kozunu Oynamak
الترجمة الحرفيه
لعب الورقة الاخيرة
من خلال الشرح سنتعمق اكثر فى شرح معنى هذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى
المعنى هو استخدام او الاستعانة او اللجؤء الى اخر حل او امكانية او حيلة او كارت تمتلكه
وذلك من اجل الفوز فى الاغلب اخر كارت نلجئ له يكون المقصد منه هو توجيه ضربه للطرف الاخر
لكن الاشرس من نوعها بل تكاد تصل لحد المميتة ايضا والاكثر قسوة والاسوء على الاطلاق
باللغة الدراجة : نستخدم اخر كارت
مثال مسلسل لعبه الحظ Baht Oyunuعندما اتفق كل من ادا وتوتش Ada Ve Tuğçe على الاضرار ببورا
وذلك فى اطار كوميدى وهو ارتداء الكعب العالى وهذا التصرف يعد اشرس ضربه لبورا
والسبب هو ما يشعر به بورا من اضطرابات نفسية بالغة عندما يسمع صوت الكعب
كلمات متشابهة
Son Kozunu Oynamak = Son Kozunu Kullanmak
الاثنين بنفس المعنى والدليل هو ان الجملة الثانية قد تم استخدامها
بمسلسل لعبه الحظ اذا فيجوز استخدام الاثنين
الامثلة
Son Kozunu Oynayıp Tüm Parasıyla Bir İşe Girmişti
لقد استخدم ورقته الاخيرة وبدء بالعمل بكل امواله
Son Kozunu Oynayan Takım Galip Gelmek İçin Mücadele Ediyor
يستخدم الفريق ورقته الاخيرة ويجادل من اجل الفوز
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط هنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق