السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل او حتى مترجم جوجل لان ترجمتة فى اغلب الاحيان تكون خاطئة وغير مفهومة حتى و ان كانت الترجمى الحرفيه صحيحة فهذا لا يعنى انها تعكس المعنى المراد للمصطلح التعبيرى التركى
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة وهو يتحدث عن الاستمرار فى تنفيذ فعل ما حتى الموت لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
☝☝☝☝
 |
| Ödünü Patlatmak |
الان وبعد ان اطلعنا على نظير هذا المصطلح التعبيرى باللغة العربية حان موعد مصطلح اليوم هوتخويف شحص ما لدرجة كبيرة دعونا نتعرف بشكل اكبر على مصطلح اليوم ما معناه ؟ وما هو استخدامه؟
مصطلح تعبيرى Ödünü Patlatmak
الترجمة الحرفيه:تفجير مرارته
من خلال الشرح سنتعمق اكثر فى شرح معنى هذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى
المقصود منه هو عمل فعل ما او اصدار صوت ما او تحريك شئ من مكانه بطريقة مريبه ينتج عنه تخويف او رعب او فزع احدهم لدرجة انه يشعر وكأن مرارته انفجرت من شدة الخوف
فى بعض الاحيان تكون تلك التصرفات عن عمد لتخويف الاخرين وفى احيانا اخرى تكون بدون اى قصد او نيه سئيه ولا يكون الغرض اساسا تخويف احد لكن النتيجة واحدة وهى شعور المرء بالرعب او الهلع
كثيرا منا نمر بمواقف مشابهه لهذا فى حياتنا اليومية على سبيل المثال عند خروجنا من العقار الذى نسكن به و اذا فجاة نجد كلاب او قطط تركض ورا بعضهم البعض بالطبع موقف مثل هذا كفيل بان نشعر بالخوف الشديد لحدوثه على حين غره
او عند دخولنا المنزل و نلاحظ انه مظلم تماما و اذا فجأة نسمع اصوات مرتفعه و صفير و صياح و اغانى للاحتفال بعيد ميلاد احدهم مثلا على الرغم من ان الموقف جميل و يحمل فى طياته نيه حسنه الا اننا لا ننكر اننا فى هذه اللاحظة نشعر بالهلع الشديد
متابعى المسلسلات التركية اكيد تعلموا هذة العبارة دون ان يعلموا انه مصطلح تعبيرى تركى و على سبيل المثال قد قيل هذا المصطلح التعبيرى التركى بالمسلسل التركىالاكثر شهره بالاونه الاخيرة و هو مسلسل الحب لا يعرف من الكلام المعروف باسم Aşk laftan anlamaz
قد قالته الممثله هاندا ارتشل التى كانت تؤدى دور حياه عندما دخلت المنزل خلسه و اذا بها تفتح باب الشقه بهدوء تام تجد صديقتها بوجهها تنتظرها
الكلمات المتشابهة
Ödüm Koptu = Ödüm Patladı = Korktum
1: شعرت بالخوف - بالهلع - خفت - اترعبت
المعنى انه حدث امر ما نتج عنه شعورى بالخوف الشديد
Ödümü Patlattın = Korkuttun Beni
2: تخويفى
لكن هنا المعنى قام احدهم بعمل ما عن عمد اى بقصد او دون قصد لتخويفى
الامثلة
Birden Odaya Girince Ödümü Patlattın ❤
لقد افزعتنى- ارعبتنى عندما دخلت الغرفة فجاة
?Gece Gece Çocuğun Ödünü Patlatacaksın Şimdi Şaka Sırası Mı❤
سوف ترعب - تفزع الطفل ليلا هل الان هو وقت المزاج ؟
☺☺☺
Gerçeklerin Ortaya Çıkması Yalancıların Ödünü Patlatabilir ❤
ظهور الحقيقة من الممكن ان يفزع - يرعب الكاذبين
Adamlar Karanlıkta Birden Önüme Çıkınca Ödüm Koptu ❤
عندما ظهروا الرجال امامى فجاة بالظلام شعرت بالخوف - انتابنى الشعور بالخوف
☺☺☺
النطق الصحيح
للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط
سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى
تواجهون صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم
هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟ Tatlıya bağlamak
اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة Hadi bakalım مميزة
اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا
:) وبس كدا Görüşürüz :)