Learn Turkish مصطلح تعبيرى Mezara Kadar

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته 

 اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية

نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler

كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفىلكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل او حتى مترجم جوجل لان ترجمتة فى اغلب الاحيان تكون خاطئة وغير مفهومة حتى و ان كانت صحيحة فهذا لا يعنى انها تعبر عن المعنى المقصود من المصطلح التعبيرى التركى 

 على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج  بشدة وهو يتحدث عن التجاهل   لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط

مصطلح تعبيرى Kulak Asmamak

☝☝☝☝

Mezara Kadar

الان وبعد ان اطلعنا على نظير هذا المصطلح التعبيرى باللغة العربية حان موعد مصطلح اليوم هو مصطلح يتحدث الاستمرار فى تنفيذ فعل ما حتى الموت  دعونا نتعرف بشكل اكبر على مصطلح اليوم ما معناه ؟ وما هو استخدامه؟ وما نظيرة باللغة العربية

مصطلح تعبيرى Mezara Kadar 

الترجمة الحرفيه:حتى القبر 

من  خلال الشرح سنتعمق اكثر فى شرح  معنى هذا المصطلح التعبيرى  

شرح المصطلح التعبيرى التركى 

المقصود من كلمة حتى القبر ليس المكان فى حد ذاته مثلما اعتقد البعض  بل لها معنى خفى وهو حتى الوفاه - الموت باعتبار ان الوفاة هى اخر محطات الانسان بالحياة كما نعلم وبالتالى يوحى لنا هذا المصطلح  التعبيرى التركى ان المرء سيظل ملتزم بما قاله حتى اخر محطاته بالحياة 

يستخدم هذا المصطلح التعبيرى او يقال للاشخاص المقربين منا كتعبيرا عن مدى صداقنا والى اى مدى سنلتزم بتنفيذ ما نقوله  مثال ساظل احبك حتى النهايه او الى ان اموت او سوف نظل سندا لبعضنا البعض حتى النهايه 

على سبيل المثال اثنين من الاصدقاء مع بعضهم البعض منذ الطفولة اى ان صداقتهم قوية وممتدة منذ الصغر حتى ان كبروا و اصبحوا اباء حينها معدل الثقة يكون مرتفع جدا بينهم مثلما شاهدنا بالمسلسل التركى الاكثر شهرة بالاونه الاخيرة بمواسمه الثلاثه المسلسل التركى الشهير مسلسل ديلان و باران 

حيث انه بالمسلسل كان يعكس لنا قوة علاقه باران بالمحامى صديقه كرم وانه تجمعهم ببعض الصداقه اولا ثم علاقه العمل و شغله مع باران بصفته محاميه الخاص لانه لا يثق باحد غيره واكثر من مره يقول له سر يخصه  و كرم يجيب عليه ان سره ببئر و لن يخبر احد بذلك السر

يوجد مصطلح تعبيرى تركى اخر يشابه هذا المصطلح التعبيرى من حيث المعنى وهو Anca beraber kanca beraber و قد شرحناه من قبل هنا بالموقع ستجدونه بقسم المصطلحات التعبيرية التركية 

 احيانا اخرى يقال هذا المصطلح التعبيرى كنوع من انواع كسب ثقة المحيطين بنا او لمنحهم شعور الراحة والطمانئية وعدم الخوف ساظل محتفظ بسرك الى ان اموت  وغيرها من الامثلة المتنوعة مثل المبادئ والاخلاق والقيم التى ستظل ثابته مهما حدث ولن تتغير   باللغة الدارجة: لحد ما اموت   

الامثلة 

سأظل احبك الى ان اموت  Mezara Kadar Seni Sevecem ❤

Biz Bu Takıma  Mezara Kadar Gönül Verdik ❤

قد عشقنا هذا الفريق حتى الموت 

Söyle Sırrını Mezara Kadar Saklarım * Götürürüm ❤

ابلغنى بسرك وساحتفظ به حتى الموت - الى ان اموت - قول لى سرك وساصطحبه معى حتى القبر

باللغة الدارجة :  معنى كلمة حتى الموت او حتى القبر بهذا المثال تعنى  سرك ببير 

النطق الصحيح 

للاستماع للنطق الصحيح لهذا المصطلح التعبيرى يرجى الضغط على هذا الرابط 

سوف ننتظر امثلة متنوعة منكم بالتعليقات بخصوص هذا المصطلح التعبيرى و اذا صادفكم اى مصطلح تعبيرى تواجهون صعوبه فى فهمه لا تتردوا فى التواصل معنا او ارسلوها لنا على رسائل الصفحة حتى نشرحه لكم 

  هل تعرفون ما معنى هذا المصطلح التعبيرى التركى ؟  Yemeden içmeden kesilmek 

اذا كانت الاجابة نعم لا تنسوا ان تكتبوا لنا بالتعليقات و اول  Hadi Bakalım شخص يجيب على هذا السؤال بشكل صحيح له مكأفاة مميزة 

اذا احببتم هذة الطريقة فى تعلم المصطلحات التعبيرية التركية اكتبوا لنا بالتعليقات واذا لديكم اى مقترحات او افكار اخرى تساعدكم فى تعلم اللغة التركية اكتبوها لنا 

 :) وبس كدا Görüşürüz :)