السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل او حتى مترجم جوجل لان ترجمتة فى
اغلب الاحيان تكون خاطئة وغير مفهومة
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة
وهو يتحدث عن التجاهل
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Kulak Asmamak
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على نظير هذا المصطلح التعبيرى باللغة العربية حان موعد مصطلح اليوم هو
مصطلح يتحدث الاستمرار فى تنفيذ فعل ما حتى الموت
دعونا نتعرف بشكل اكبر على مصطلح اليوم ما معناه ؟ وما هو استخدامه؟ وما نظيرة باللغة العربية
مصطلح تعبيرى Mezara Kadar
الترجمة الحرفيه
حتى القبر
من خلال الشرح سنتعمق اكثر فى شرح معنى هذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى
المقصود من كلمة حتى القبر ليس المكان فى حد ذاته مثلما اعتقد البعض بل لها معنى خفى وهو حتى الوفاه - الموت
باعتبار ان الوفاة هى اخر محطات الانسان كما نعلم وبالتالى يوحى لنا هذا المصطلح ان المرء
سيظل ملتزم بما قاله حتى اخر محطاته بالحياة
يستخدم هذا المصطلح التعبيرى او يقال للاشخاص المقربين منا
كتعبيرا عن مدى صدقنا والى اى مدى سنلتزم بتنفيذ ما نقوله
مثل ساظل احبك حتى النهايه او الى ان اموت
احيانا اخرى يقال هذا المصطلح التعبيرى كنوع من انواع كسب ثقة المحيطين بنا
او لمنحهم شعور الراحة والطمانئية وعدم الخوف
ساظل محتفظ بسرك الى ان اموت
وغيرها من الامثلة المتنوعة مثل المبادئ والاخلاق والقيم التى ستظل ثابته مهما حدث ولن تتغير
باللغة الدارجة: لحد ما اموت
الامثلة
Mezara Kadar Seni Sevecem
سأظل احبك الى ان اموت
Biz Bu Takıma Mezara Kadar Gönül Verdik
قد عشقنا هذا الفريق حتى الموت
Söyle Sırrını Mezara Kadar Saklarım * Götürürüm
ابلغنى بسرك وساحتفظ به حتى الموت - الى ان اموت
قول لى سرك وساصطحبه معى حتى القبر
باللغة الدارجة : معنى كلمة حتى الموت او حتى القبر بهذا المثال تعنى سرك ببير
:) وبس كدا Görüşürüz :)
تعليقات
إرسال تعليق