السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اهلاً وسهلا بكل محبى اللغات وخاصة محبى اللغة التركية
نورتوا قسم المصطلحات التعبيرية او ما يعرف باللغة التركية باسم Deyimler
كما تعودنا ان الهدف من هذا قسم المصطلحات التعبيرية التركية هو فهم المعنى الخفى
لكل مصطلح تعبيرى حتى لا نستعين بترجمة جوجل او حتى مترجم جوجل لان ترجمتة فى
اغلب الاحيان تكون خاطئة وغير مفهومة
على سبيل المثال ما تعلمناه بالمرة الماضية من مصطلح تعبيرى دارج بشدة
وهو يتحدث عن عدم الاعجاب بشئ او بمكان
لذا من يرغب فى مراجعة هذا المصطلح التعبيرى فليضغط على هذا الرابط
مصطلح تعبيرى Suyu mu Çıktı
☝☝☝☝
الان وبعد ان اطلعنا على نظير هذا المصطلح التعبيرى باللغة العربية حان موعد مصطلح اليوم هو
مصطلح يتحدث عن عدم الاصغاء
دعونا نتعرف بشكل اكبر على مصطلح اليوم ما معناه ؟ وما هو استخدامه؟ وما نظيرة باللغة العربية
مصطلح تعبيرى Kulak Asmamak
الترجمة الحرفيه
عدم تعليق الاذن او كما يترجمها جوجل تظاهر بالصم
من خلال الشرح سنتعمق اكثر فى شرح معنى هذا المصطلح التعبيرى
شرح المصطلح التعبيرى
المقصود من هذا المصطلح التعبيرى هو عدم الاهتمام - اهمال - عدم الاستماع - تجاهل
ضرب بكلام الاخرين عرض الحائط - عدم الاصغاء وغيرها من الكلمات المستخدمة بهذا المعنى
تستخدم او تقال عندما يتجاهل المرء كلام الناس بخصوص موضوع ما
مثال: عندما يتحدث الناس عن شخص ما نحن نعرفه خير المعرفة من حيث اخلاقه
وقيمه ومبادئه وما شابه ذلك لكنهم يتحدثون عنه بالسوء حينها نتجاهل كلامهم
ولا نعيرهم اى اهتمام والسبب معرفتنا الجيدة
بالشخص الذين يتحدثون عنه وبالتالى مهما قيل بحق ذلك الشخص
لن تتغير معاملتنا معه ولن تتأثر علاقتنا به
اذن فإن تصرفنا هذا تجاه كلام الاخرين يعبرعنه هذا المصطلح التعبيرى
باللغة الدارجة: إغلاق اذنيك
الامثلة
Kulak Asma Sen Onun Söylediklerine
تجاهل - لا تستمع - لا تصغى لما يقوله
Babaların Sözlerine Hiç Kimse Kulak Asmamak Olmaz
لا يجوز لاى احد ان يتجاهل- ألا يستمع لكلام الاباء
Öğretmeninin Anlattıklarına Kulak Asmamaya Başlamışsın
لقد بدأت تتجاهل - تهمل ما يشرحه المعلم
Her Duyduğunuza Kulak Asmayın
لا تهتموا - لا تصغوا لكل ما تسمعونه
Annesinin Sözlerine Kulak Asmadığı İçin Hasta Oldu
مرضت والدته لانه ضرب بكلامها عرض الحائط - تجاهل - اهمل - لم يستمع لكلامها
Babaını AnnenİN Sözlerine Kulak Asmıyor
انه يتجاهل - لا يضغى كلام والديه
Bana Kulak Asmıyor Söylediklerimi Dinlemiyor
انه يتجاهلنى - لا يضغى الى - لا يعيرنى اهتمامه ولا يستمع لما اقوله - لكلامى
Senin Hakkında Söylenen Olumsuz Sözlere Kulak Asmamıştım
Ama Maalesef Haklıymışlar
لقد تجاهلت كل ما قيل عنك بالسوء لكنهم مع الاسف محقين
لقد ضربت كل الكلام السلبى الذى قيل بحقك بعرض الحائط لكنهم مع الاسف على حق
تعليقات
إرسال تعليق